季尔·布雷乔夫（俄）  李声权 译

   通货膨胀吞没了古斯利亚尔城新生活的优越性。
  “好像黑洞，”别洛谢利斯基说，他在办公室里踱来踱去，没有望着谈话的人，“我们提高了退休金，面包马上就涨价了。若按新价格从州里运面粉来，我就无能为力了！”
  “退休者不容易呀！”乌达洛夫很快就要退休了，但还想快活地过几天，甚至想去一趟加那利群岛注。如果长此以往地关闭国门，那就有可能错失生活的良机。
  “我们决定向您请教，明茨教授，”别洛谢利斯基接着说，“您搞一个重大发明解决这个问题吧！”
  “新食物吗？”明茨教授问道。
  “您将用什么生产新食物呢？”
  “用有机物。”明茨教授没有把握地答道，然后沉默不语。
  “这在大城市里行得通，”聪明的别洛谢利斯基说，“我们的市民明天都会知道，这种有机物您是从什么地方运来的。”
  “我们不是宇宙飞船，没那么快。”乌达洛夫帮腔道。
  他是明茨教授和别洛谢利斯基邀请来的，以社会代表和仲裁法官的身份参加他们的座谈，因为乌达洛夫的远见卓识对于座谈的人来说十分重要，即使他不说出来也是如此。
  “不管用什么也不会有结果。”明茨教授说，似乎他在这个事情上错了，虽然能量与其他东西的守恒法则很久以前就已发现了。
  “你们考虑考虑，教授！”别洛谢利斯基说道，“人们不能维持起码的生活了。”
  “我们会考虑的。”教授说。
  他是个严肃的人，在他的一生中，还从来没人向他提过这种全球性的问题——拯救国家于危难之中。
  “我们这里五月节日多，复活节也在这个月——人们都想围桌而坐，花钱吃得饱饱的、喝得好好的。”别洛谢利斯基用这话结束了座谈。他寄希望于明茨，教授曾不止一次地找到摆脱困境的高招。

  明茨教授在次日夜晚三点钟左右叫醒了乌达洛夫。
  乌达洛夫听见时断时续的铃声，睡眼蒙胧地开了门，以为是儿子外出后突然回来了，怕打搅妈妈才这样按门铃，却看到穿着睡衣的明茨教授。他零乱的头发像小翅膀似的翘在耳朵上，眼镜高挂在额头上，忘记戴上了。
  “乌达洛夫，请原谅，我得告诉你……”明茨低声说道。
  “难道有‘新发现’？”乌达洛夫小声问道，“这么快？”
  “我看见隧道尽头的光亮了。”明茨说，“到我家里去，台阶上冷。”
  他们下了台阶，来到了教授家里。明茨教授把盛着名牌露酒的大高脚杯放到乌达洛夫面前，提议干了。
  “谢谢！”乌达洛夫说，“我想第一个知道。”
  “好！”明茨教授很高兴，“友谊对我而言比其他什么都珍贵，国家的命运取决于你对我这项发明的态度。”
  “谢谢。”乌达洛夫低下头，然后从高脚杯里给自己倒了一小杯酒，毕竟是历史性的时刻。
  “给市政府提出什么任务呢？”明茨教授问道。当然，他自问自答，“逢年过节供吃的，以后，如果市民的工资、退休金和其他收入不增加的话，也照此办理。我认为，除牛顿和爱因斯坦外，世界上任何一个科学家……”
（未完）

   温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！