卡米尔·阿列克夏（美）   王小亮译

　　我要激动得忘乎所以了。
　　明天，明天就是我的生日，独一无二的那次生日。每个人都在等啊等，等待自己的那次生日。在那之前，你只能在心里嫉妒那些年纪比你大的朋友，因为他们已经过完了那次生日，只剩下你还在等待那一天的到来。等啊等，有时候你甚至会想，额的神啊，我永远也等不到十六岁生日那一天了，但那一天还是到了。
　　一开始我担心自己会睡不着。在黑暗中躺了半个多小时，我就又开了灯。床头边的墙上悬挂着一副挂历，我探出身伸手将挂历从墙上摘了下来，然后又钻回了被窝。抱着挂历，我用手指抚摸着明天的日期前那一个个红叉留下的凹痕。外面有点冷，我可不想在过生日的这周得上什么该死的感冒。因此，我将法兰绒面的被子又裹紧了一些。我知道这周末会有庆祝会，我还打算去好好玩一玩呢。
　　这几个月以来，我一直都盼望着这一天的到来。其实从几年前开始，我就在盼望这一天了，不过那时候我的朋友们都还没有过自己的十六岁生日，所以我也不是太看重那事。那时候，我们都是无知者。
　　明天，我就可以知道自己属于哪个圈子了。
　　明天，我将知道自己的死因。

　　“卡罗琳！嘿，等等！”
　　我转过身，想看看是谁在叫我。帕翠丝正穿过人群向我跑来，她头上的两根长辫子随着奔跑的节奏来回摆动，就像两条发怒的小蛇，红褐色的尾巴上还系着蝴蝶结。
　　“嘿，帕翠丝。”我一边打招呼一边将书紧紧地抱在胸前。我悄悄加快了步伐，希望她能明白这个暗示，可惜她没有。
　　“今天是你的大日子，是吧？”她问。
　　我点点头。
　　她转过头低声说道：“真爽。”
　　我耸耸肩，进一步加快脚步。她是我们班最聪明的学生，他们让她跳了一级，大概四年前，不过这可不关我的事。她还要再当一年无知者，不过这也不关我的事。
　　我从眼角瞥到了布拉德·宾德。真他妈的酷，他是要被烧死的，听说是。真够热辣的，想到这儿我不禁笑了起来。
　　“有什么好笑的吗？”帕翠丝问。我们正站在我的储物柜前，我把书放在膝头用一只手扶着，另一只手折腾着储物柜上的组合锁，假装没有听见她说什么，不过她还是发现了我对布拉德所在位置的一瞥。
　　“他可不行。”她翻了翻眼珠，“你不是认真的吧？”
　　“嘘——”我想让她闭嘴，真希望我有什么超能力，只要我一集中精力，就能把她轰走。
　　布拉德·宾德从他的柜子里拿出了夹克衫，他的柜子离我的很近，曾经有三个女生想要和我换柜子。他耸了耸他那完美的肩膀，将夹克穿到了身上，然后从柜子里取出了一个上面连着一支铅笔的笔记本。不拿电脑，也不拿书，神啊，真他妈酷，够热辣。（未完）

   温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！