西蒙·海恩斯（澳）   吴箴译

    艾伦·坎西用手拂了拂前额，撩开几丝深褐色头发，坚定的双眼盯住镜头，嘴边尽力绽开一个微笑。
    “声音能再大点吗，”她大声说，“我听不见。”
    飞船推进机的轰鸣声淹没了嘶嘶的静电声，咔哒一声后，一个彬彬有礼的男声从扩音器里传来，“我会再重复一遍的，别担心，播出前我们会做剪辑。”
    “到时候可不可以把我的眼袋也修掉？”
    扩音器里传出的笑声有点发嗡，“我们愿意为你做任何事。”声音变了变，正常多了，“艾伦，发射一再推迟，这最后一个多月你的团队是不是过得很艰难？”
    艾伦点点头，面色凝重起来，“压力非常大，他们一周前才安置好最后一批移民。”
    “是不是因为有一半的人在最后一刻改变了主意？”
    艾伦皱起眉，“这我不太清楚。”
    “我一直在观察，很多人上舷梯前打了退堂鼓，这是否让你感到不安？事实上有将近五百人拒绝与你们一同出发。”
    “你错了。如果有一个人想退出的话，后面会有几百个人愿意顶替他的位置。”
    扩音器里传来一阵轻笑，“别那么肯定。”记者换了个话题，“听说冬眠舱在最后一刻出了问题，是真的吗？”
    “没有的事。”艾伦直截了当地说。
    “总会有这样那样的谣言。利德公司的股票昨天下跌了八个百分点，而且……”
    艾伦从椅子上直起身凑近摄像机，“采访结束。”她干脆地说，切断了通讯。六年来，他们一直保护她不受媒体打扰，等她要出发了，却又把她抛入狼群。这群杂种。
    身后的一扇门开了，她转过身。
    “还顺利吗？”安东·皮特眯着眼打量了一下她的神色，脸上挂着一丝忧虑。
    艾伦挤出一脸笑容，“一切顺利，安东。”她靠进窄窄的办公桌后的椅子里，“我刚接受了一次采访。”
    “哦，原来是受媒体关注了。你知道，他们会让你出名的。”
    艾伦耸了耸肩，“我们就要走了，出不出名有什么关系？不过我还是帮利德公司打了圆场。经过这么长时间，我们终于要‘逃之夭夭’了。”
    安东若有所思地看着她，“是关于移民吗？”
    “你别再来一遍！什么事都没有，他只是想激怒我。”她抬头看了看雪白的天花板，好像要透过顶棚看到更远的地方，“我们什么时候和殖民飞船接驳？”
    安东的脸色开朗起来，“不到十分钟。”他眯起一只眼，“我负责对接。”
    艾伦也笑了，“你没打算今后一百年一直保持这个表情吧？”
    扩音器里传出一个男声，“安东和你在一起吗？”
    “没错。”艾伦说。
    “安东，如果你不马上拍拍屁股上这儿来，以后二十年，有人会不停地在轨道外捡到些胳膊腿——我们的胳膊腿！”
    “这就来，罗斯先生。”安东喊道，“是她舍不得让我走。”他一边说一边抛了一个夸张的媚眼，转身消失在门口。

    四名机组成员看着沉重的气闸沿着滑轨缓缓打开，温暖的气流扑面而来，像地铁进站前带起的那阵风。艾伦深深吸了口气，本以为里面会是一种混合着焦油、潮湿的混凝土和电气设备的气息，没想到闻到的却是新铺的地毯和油漆的味道。
    “闻上去倒像是间办公室。”格雷格·罗斯说。他用手抓了抓自己稀疏的金发，吐了口气，“有谁想说几句吗？”
    “别傻了。”这个团队的第四名成员文特是一个高个子男人，一头乌黑的乱发，瘦削的脸上永远刻着一副尖酸的表情。
    他们都默默地注视着狭窄的气闸那头灯火通明、铺着地毯的甬道。半晌，罗斯看了看艾伦，“女士先请？”
    “才不是！”她抢在所有人之前跨过气闸门，扭头丢下一句话，“长官先走才对。”
    气闸外的走道分别向左右延伸开去。艾伦皱起眉，试图回忆地面模拟舱内的布局，那是好久好久之前的事了！后面的人也从气闸里出来了，看着他们茫然四顾的模样，艾伦不禁想起在大教堂里东张西望的观光客。
    “有人记得去控制室的路吗？”
    安东和罗斯指向截然相反的方向。（未完）

   温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！