尤里·涅斯捷灵柯（俄）   李志民译

　　多维空间平静如常。小舰队飞船同步关闭了备用航向平衡仪，稍后又关闭了主平衡仪。系统一个接一个地进入了非正常程序。
　　舰队司令身旁的首席坐标调节员感兴趣地问：“我们为什么要这么做?”
　　“航向已偏离4.8度，”司令回答道，“总体能量损失为18.3%。您要每一艘飞船的数据吗？”
　　“没有必要。”首席坐标调节员把注意力集中到导航仪的网眼上，“这种情况下，有什么建议吗？”
　　“地图上往左半度标有一颗不大的黄色星球。”司令回应，“在现存档案里还没有我们的飞船探访过该星球的资料，但是我认为，我们可以填补这一欠缺。”
　　首席坐标调节员用审慎的目光扫视了一遍四维地图。
　　“好啊！”他表示赞同，“当然，要是一颗蓝白色的星球就更好了，黄色的也行。我们仍然要纳入计划。全体飞船请注意：决定补充能量。”
　　舰队从多维空间飞出，直接处于炽热的色球层气旋之上，贪婪地吸收着恒星能量。传感器感受到那颗恒星的射线，便咆哮起来，继而转为尖鸣，随后又变得嘶哑无力。
　　然而，不只是那颗恒星发出射线。
　　“副医师发来报告，已记录到非热力自然界波段的强烈射线，其来源是该恒星的一颗行星。分析正在进行中。”
　　“这还不够。”首席坐标调节员微微皱起了眉头。
　　“是个文明社会！现在已有346个人聚集在一起等待着我们！”司令说道。
　　“是文明社会。”副医师证实道，“分析结束。信号来源——该恒星的第三颗行星，在系统里面没有发现其他来源。”
　　“但是，他们甚至还没有掌握系统技术，”首席坐标调节员轻蔑地说，“还在使用无线电通信。真是一群原始的野蛮人。”
　　“不过，我们一定要研究他们。”异种学家插了进来，“尽管他们现在还是原始落后的，但是我们应当懂得，再过10万年，能从他们那里得到什么。”（未完）

    温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！