戈登·R·迪克森(美）  王小亮 译

珍宝书友会
请勿折叠、卷曲或损坏本卡
致沃尔特·A·童
金额：$ 4.98
尊敬的客户：随函附上您最新挑选的图书《绑架》。
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森。

                                                                                沃尔特·A·童先生
                                                                                伍德劳恩路437号
                                                                                潘杜克，密歇根州
                                                                                1965年11月16日
珍宝书友会
曼迪街1823号
芝加哥市，伊利诺斯州

尊敬的先生：
    最近我在您这里买了一本拉迪亚德·吉卜林的新书《邦》，您的电脑给我打了一份账单，我当时没有打开包裹检查就按照账单上的金额给您寄去了支票。等到打开包裹后，我才发现这本书装订时缺少了半部。我把它寄还给了您，并要求您重寄一本完好的，或者给我退款。然而，您却寄给了我一本罗伯特·路易斯·史蒂文森的《绑架》。请您纠正这一错误。特将这本《绑架》退回。
                                                                                   沃尔特·A·童

珍宝书友会
第二次通知
请勿折叠、卷曲或损坏本卡
沃尔特·A·童先生
购买：《绑架》
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森。
金额：$ 4.98
（如果您已付款，请忽略本通知）

                                                                                 沃尔特·A·童先生
                                                                                 伍德劳恩路437号
                                                                                 潘杜克，密歇根州
                                                                                 1966年1月21日
珍宝书友会
曼迪街1823号
芝加哥市，伊利诺斯州

尊敬的先生：
    我想请您注意我1965年11月16日的信，您又因为那本我没买的书给我寄来一份电脑账单。实际上，是您的公司欠我钱。
                                                                              沃尔特·A·童

                                                                              珍宝书友会
                                                                              曼迪街1823号
                                                                              芝加哥市，伊利诺斯州
                                                                              1966年2月1日
沃尔特·A·童先生
伍德劳恩路437号
潘杜克，密歇根州

尊敬的童先生：
    我们已经向您发送了多份提醒卡，提醒您为此前在本公司订购的图书付款。您需要支付的书款4.98美元已经严重超期。我们对此深感失望，尤其需要说明的是，当时我们并没有逼迫您达成这笔交易。如果您仍然拒绝付款，那我们将不得不把这个问题交给专业公司处理。
                                                                                          你真诚的
                                                                      塞缪尔·P·格兰姆斯债务经理

                                                                                 沃尔特·A·童先生
                                                                                   伍德劳恩路437号
                                                                                  潘杜克，密歇根州
                                                                                      1966年2月5日
珍宝书友会
曼迪街1823号
芝加哥市，伊利诺斯州

尊敬的格兰姆斯先生：
    请你不要再寄给我电脑打印提醒卡和标准格式信件了！有没有人可以直接回答我的问题？我不欠你钱。是你欠我钱。去找讨债公司的应该是我。
                                                                                  沃尔特·A·童

                                                                               联邦债务处理集团
                                                                                     王子街88号
                                                                           芝加哥市，伊利诺斯州
                                                                                  1966年2月28日
沃尔特·A·童先生
伍德劳恩路437号
潘杜克，密歇根州

尊敬的童先生：
    您欠珍宝书友会的4.98美元债务外加利息和罚金已经转入了本机构名下，这笔款项目前已达6.83美元。请将相应金额的支票寄给我们，否则我们将被迫立即采取行动。
                                                                          雅各布·N·哈舍尔 副总裁

                                                                                  联邦债务处理集团
                                                                                        王子街88号
                                                                              芝加哥市，伊利诺斯州
                                                                                      1966年4月8日
沃尔特·A·童先生
伍德劳恩路437号
潘杜克，密歇根州

尊敬的童先生：
    长期以来您一直无视我们的要求，拒绝偿清您对珍宝书友会的欠款。目前，您的欠款加上利息及罚金，总金额已达7.51美元。如果欠款在1966年4月2日前仍未被付清，我们将被迫请律师在法庭上解决这一问题。
                                                                          伊泽凯尔·B·哈舍尔总裁

                                                                      马洛尼，马奥尼，麦克纳马拉和
                                                                                  普鲁特律师事务所
                                                                                        王子街89号
                                                                              芝加哥市，伊利诺斯州
                                                                                     1966年4月29日
沃尔特·A·童先生
伍德劳恩路437号
潘杜克，密歇根州

尊敬的童先生：
    我们已接受委托，就您在珍宝书友会的欠款采取法律行动。这笔债务的数目目前为10.01美元。如果您在1966年5月5日前付清欠款，我们将不再予以追究。但是，如果我们没有在最后期限前收到全部欠款，我们将采取进一步法律措施。我相信你会认为避免诉讼对您有利。一旦留下案底，您的信用评级将会受到长期的损害。
                                                                                         你真诚的
                                                                        小哈格托尔佩·普鲁特 律师

                                                                                沃尔特·A·童先生
                                                                                  伍德劳恩路437号
                                                                                 潘杜克，密歇根州
                                                                                     1966年5月4日
小哈格托尔佩·普鲁特
马洛尼，马奥尼，麦克纳马拉和
普鲁特律师事务所
王子街89号
芝加哥市，伊利诺斯州（未完）

    温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！