新二十四孝               American practice, accepted by parents

                                                           （美国华裔父母可以接受的现实）

1。 经常带着爱人，子女回家；         1. Visit parents, about once a year.

                                                             （大约一年看望父母一次。）

2。 节假日尽量与父母共度；             2. Most visits on their children's school holidays.

                                   （大部分子女是在孩子放假时安排看望父母。）

3。 为父母举办生日宴会；                3. May be once in 20 years.

                                   （或许20年才举办一次。）

4。 亲自给父母做饭；                       4. Are you kidding?

                                   （你是在开玩笑吗？）

5。 每周给父母打个电话；                 5. Weekly email is about right.

                                    （每周发一封电子邮件就行了。）

6。 父母的零花钱不能少；                 6. Doesn't happen even all live nearby.

                                    （即使住的很近也不可能给父母零花钱。）

7。 为父母建立“‘关心卡’”；               7. What's that?

                                    （这是什么？）

8。 仔细聆听父母的往事；                 8. Thay had enough of that.

                                   （他们早听够了。）

9。 教父母学会上网；            9. Most parents find their own way.

                                    （很多父母都是自学成才。）

10。经常为父母拍照；           10. We use webcam.

                                 （我们用网络视频。）

11。对父母的爱要说出口；                11. Their emails always ends with “Love you....”.

                                   （他们的电子邮件结尾都写着“爱你们...”）

12。打开父母的心节；           12 Open parents wallets instead.

                                    （相反，打开父母的钱包。）

13。支持父母的业余爱好；                13. If they share the same interest.

                                      （只能在他们有共同兴趣时才可能。）

14。支持父母的再婚；                       14. All depends.

                                     （视情况而定。）

15。定期带父母做体检；          15. They only do that with their children.

                                     （他们只带孩子体检。）

16。为父母购买合适的保险；              16. Parents have Medicare from government.

                                     （父母有政府的医疗保险。）

17。常跟父母做交心的沟通；              17. Please show them how.

                                      （请告诉他们怎么做。）

18。带父母出席重要的活动；       18. We have different activities.

                                      （我们有完全不同的活动。）

19。带父母参观你工作的地方；     19. Visitors are not allowed at some work places.

                                       （一些工作场所不接受访客。）

20。带父母去旅行或故地重游；     20. Only if parents take them and pay for them.

                                      （只有当父母带他们去并支付旅费才可能。）

21。和父母一起锻炼身体；                 21. Parents exercise in Senior Centers.

                                      （父母都在老年活动中心锻炼身体。）

22。适当参与父母的活动；                 22. Concur with parents' activities, yes. Join? No.

                                     （赞同父母参加一些活动，但不参与。）

23。陪父母拜访他们的老朋友；          23. Fat chance.

                                      （机会极少。）

24。陪父母看一场老电影。                 24. Back to above #1.

                                （回到第一条。）

从上面的美国版二十四孝中也可以窥见中西文化的不同。中国人自古以来就有多子多福，养儿防老的说法，但在西方社会，人们的普遍观念是，孩子不是自己的私有财产，孩子是属于社会的，所以，西人的生育率很低，他们认为生孩子其实是给国家作贡献。

那么，如果有的中国人头脑中还有根深蒂固的中国传统文化意识，认为养儿就是为了防老，那就千万别把孩子送到西方国家接受教育。要不然，当你辛辛苦苦用自己挣来的钱供他出国留学，到头来他接受了西方的教育不再是个孝子，那你不是要后悔死了？如果孩子靠自己的本事愿意去外面闯荡那另当别论。我是说，可别花冤枉钱，除非你不在乎他将来是不是个孝子。