Gathering Leaves

by Robert Frost

Spades take up leaves                        4a
No better than spoons,                       5b
And bags full of leaves                      5a
Are light as balloons.                       5b

I make a great noise                         5c
Of rustling all day                          6d
Like rabbit and deer                         5e
Running away.                                4d

But the mountains I raise                    6f
Elude my embrace,                            5f
Flowing over my arms                         6g
And into my face.                            5f

I may load and unload                        6h
Again and again                              5i
Till I fill the whole shed,                  6j
And what have I then?                        5i

Next to nothing for weight,                  6k
And since they grew duller                   6l
From contact with earth,                     5m
Next to nothing for color.                   7l

Next to nothing for use.                     6n
But a crop is a crop,                        6o
And who's to say where                       5p
The harvest shall stop?                      5o

收落叶
作者：罗伯特·弗罗斯特

翻译：晚枫

用铁锹铲落叶，
不如饭勺顺手；
一袋袋装满了，
轻得就像气球。

我忙了一整天，

哗啦弄出的响，
像兔子地里跑，
鹿儿把草地趟。

堆成座座山包，
可不喜欢我抱，
漫过胳膊乱窜，
还直往脸上跑。

装了卸卸了装，
是一趟又一趟，
即使棚子塞满，
留给我啥报偿？

轻得不能再轻，
也没有了鲜艳，
全因落在地上，
变得灰头土脸。

虽然没啥用处，
收成总是收成，
谁又能够断言，
收获在哪里停？

口语释义版

收叶子
作者：罗伯特·弗罗斯特

翻译：晚枫

拿着铁锹铲叶子，
真还不如拿饭勺子顺手；
满袋子满袋子装得鼓囊囊的，
还轻得像气球。

一整天我都在折腾，

哗啦啦地把叶子弄得这响啊，
那沙沙的响声就像兔子逃窜，
要不就像小鹿跑过草地时弄出的动静。

我把叶子堆成一座座的小山包包，
我要抱吧，它还不听话，到处乱窜，

从我胳膊上出溜过去，
还直往我脸上撞个没完。

我是装了卸，卸了又装，
翻来覆去，一趟又一趟，
就算把棚子都塞满了，
最后我又能落着啥？

论重量，它轻得都没法上称，
论颜色，它也褪得没剩下几分，
这都是因为它落下来就跟泥土贴着，
所以啊都变成灰头土脸的了。

虽然这些叶子没什么用处，
可是这也是一季一茬的天物收成啊
你们谁能一打准儿地说，
敛起收成的活就该在哪个地方打住，收工不干了？

天津方言版

收叶子
作者：罗伯特·弗罗斯特

翻译：晚枫

弄个桃儿锨搂叶子，介不是打镲嘛
还不济拿马勺儿得劲儿呢；
一兜子一兜子噇瓷实了，
轻得还跟气球赛的。

一天的功夫我都在奋糗，

叶子让我弄得哗啦哗啦地响啊，
那响声啊，就像兔子撒腿逃跑，
要不介，就跟小鹿过草地赛的。

介叶子诶让我堆成一座座小山赛的，
我说抱吧，它还不让，到处乱窜，

嗨，甭提了，从胳膊上就出溜出去还不说，
还扑棱扑棱直往我嘴巴子、业了盖上撞。

我不时闲儿地装完了卸，卸完了再装，
好么，一趟完了又一趟，
不过你说啊，就算把柴禾棚子都塞满了，
末了，我又能落着嘛？

你说分量吧，它屁轻屁轻的，连称都闲它逗闷子，
你说色吧，它邵色邵得白嚷嚷的
谁让它掉下来就跟酒地挨着嗫

不变成灰头土脸的那才怪了。

咱就说哈，介叶子它没嘛用，
可甭管恁么着，它也是一年就长一茬的收成
你们谁能一打准就说，
就该在哪哈儿给我打住，咱撂挑子不干了？