谐音双关就是利用同音，近音的条件使词语有两种不同的意思。在英语中称之为Paronomasia。

  一条大路通南北，

  两边小店卖东西。

          ——朱湘对联

       类似这样的谐音趣联很多。有一个故事说，有一次明朝的解缙应某人邀请赴宴。席间，主人请名士们赋诗作对，以添席间之欢。解缙也应邀作对，有一老夫子见解缙形容枯瘦，像个猴子，便出口戏之曰：

二猿断木深山中，

小猴子也敢对锯（句）；

       这位老夫子没想到解缙立刻针锋相对还一颜色，对曰：

一马陷足污泥内，

老畜牲怎能出踢（题）。

 此对一出，弄得那位老夫子面红耳赤，不知如何是好。

        另外一个有趣联是，古时候有二位同窗好友，先后中举，一个做了“典史”，一个当了“翰林”。一日两人饮酒，发了诗兴，互开玩笑。一个说：

三天不吃饭，

腹中无点屎（典史）

          那位“典史”想了想便风趣地对曰：

六月穿棉袄，

胯下有汗淋（翰林）

清代奇才金圣叹在临刑前，其子携酒菜到法场生祭。金圣叹神态自若，边喝酒，边做出一付谐音对联与儿子诀别。曰：

莲子心中苦，

梨儿腹内酸。

       上联中“莲”谐“怜”，下联中“梨”谐“离”。 在日常生活中人们也常使用谐音双关。英语中亦有不少这样的妙语，今录几句，与大家同乐共享。有的翻译的不一定好，让大家见笑了。

——Who is closer to you——your mom or your dad?

——Mom is closer, because dad is farther.

——爸爸妈妈谁和你最亲？

——妈妈，因为爸爸总是很霸霸。

英语父亲father一词和更远一些 farther谐音。

——What fur did Adam and Eve wear?

——亚当和夏娃穿的是什么皮衣？

——Bear (bare) skin

——熊（一丝不挂）皮

英语单词bare（裸身）和 bear（熊）谐音。

——Why is the bride unhappy on her wedding day?

——新娘新婚为何不开心？

——Because she didn’t marry the best man.

——因为她没有嫁给最好的人/男傧相，在英语中Bestman（最好的男人、男傧相）