古书的读音问题

一 、用普通话读古文

    古书读音原则是用普通话的语音读。曾有人认为古文是古人写的，不应当用后世的语音来读，应当用古时的语音来诵读。清代的学者顾炎武就持这种观点，他主张学者们大力研究古音，然后让人们用正确的古音来读古文。也有人主张可以用方音来读古文，认为方音中残留着古音，在用古音读古文无法实现的情况下，认为用方音来读古文，能够读出古代的韵味。还有主张用“叶音法”来读古诗文。用后世的语音读古时的诗文，有些原来押韵的韵脚不押韵了，这是语音演变的结果，叶音的做法，没有看到语音演变的现实，是造成汉字读音的极大混乱。

二、假借字的读音问题

1、何谓“假借”？

   古人书写某个词的时候，没有按照用字规范写本字，而是用了一个音同或音近的字，叫做“假借”。请注意本字与借字音同或音近的音是古音，不是今音。

古书中的假借大致有两种情况：

（1）“六书”中的“假借”。许慎在《说文解字·叙》中解释为“本无其字，依声托事”，即造字的时候，没有为语言中的某个词另造一个新的形体来记录它，而是在已经造好的字中，找一个音同或音近的现成汉字来记录。六书假借往往是长期的，甚至久借不还，所谓鹊巢鸠占。

逝将去女。（《诗经·魏风·硕鼠》）女：同“汝”。

（2）用字假借是已有本字，临时借用同音字来替代，特点是‘本有其字’。（由于上古时期文字没有规范，同音代替是比较常见的现象）。

    逝将去女。（《诗经·魏风·硕鼠》）逝：通“誓”。

    甚矣，汝之不惠！（《列子·汤问》）惠：通“慧”。

2、如何读假借字

   假借字本字与借字的古音相同或相近，但它们的普通话音却不一定相同或相近，有时还相差很远。读古文遇到通假字，应读本字的普通话音。

           《诗经·豳风·七月》：“八月剥枣。”   

                       剥假借为攴，读pū

           《汉书·西域传》：“不能饥渴。”    

                       能（泥母之部，ｎY ）=耐（泥母之部，ｎY ）

           《左传·成公七年》：“余必使尔罢于奔命。”  

                        罢（並母歌部，bea）=疲（並母歌部，bea）

三、破读字的读音问题

1、何为“破读”？

  “破读”是通过改变字（词）的读音来区别词义或词性的方法。传统上把一个字（词）原来的读音叫“本音”或“如字”，把改变的读音叫“破读”或“读破”。

好（本音hǎo，破读hào）    难（本音nán，破读nàn）

王（本音wáng，破读wàng）  衣（本音yī，破读yì）

2、破读产生的原因

   破读是词义引申与词性分化的结果，是汉语产生新词的方法之一。语言中从原词分化出来的新词，往往要在字（词）形或读音上加以表识。如：

	conduct→[ˊkYndYkt]名词，行为；[kYnˊdΛkt]动词，表现

 

formal正式的、规范的→ informal非正式的

英语

	好：hǎo形容词，令人满意的→hào动词，喜欢、喜爱

 

汉语

分：fēn动词，分开→fèn，名词，名分、职分

 

3、破读的读音规律

   雨yù：天雨雪。（《汉书·苏武传》）

文wèn：礼者，所以文鄙行也。（《盐铁论·毁学》)

   语yù：公语之故，且告之悔。（《左传·隐公元年》）

   分fèn：此臣之所以报先帝而忠陛下之职分也。（《出师表》）

结论：破读的规律是变读为去声。

例外：

从cóng→zòng：沛公旦日从百余骑来见项王。（《鸿门宴》）

   乘chéng→shèng：率车二百乘以伐京。（《左传·隐公元年》）

   殷yīn→yān：左轮朱殷，岂敢言病。（《左传·成公二年》）

恶è→wù：天不为人之恶寒也辍冬。（《荀子·天论》）

4、如何读破读字

◎被现代汉语继承的破读，仍要破读。如：

恶：天不为人之恶寒也辍冬。（《荀子·天论》）

    分：此臣之所以报先帝而忠陛下之职分也。（《出师表》）

◎有广泛群众基础的破读，也要破读。如：

王：沛公欲王关中。（《史记·鸿门宴》）

衣：境内莫不衣紫。（《韩非子·外储说左上》）

◎没继承也无基础的破读，不必区分。如：

近：远水不救近火也。（《韩非子·说林上》）

四、特读字的读音问题

1、何为“特读字”？

   古书中的一些字，不读它一般的读音，而是读一个特殊的读音，可称之为“特读音”。如：

★禹拜稽首，让于稷、契暨皋陶。（《尚书·舜典》）

孔颖达疏：“契，息列反；陶，音遥。

契（xiè）：舜时的司徒，主管教育百姓。

皋陶（yáo）：舜时曾做狱官之长，主管刑律。

★东连吴会，西通巴蜀。（《三国志·诸葛亮传》）

会（kuài）：即会稽，古郡名，今绍兴。“吴会”即吴郡与会稽郡。

2、特读字举例

   特读字主要存在于古代的国名、族名、地名、人名、姓氏、器物名等专有名词中。

◆国名：

龟兹qiūcí不读guīzī   大宛dàyuān “宛”不读wǎn

康居kāngqú“居”不读jū   月氏yuèzhī“氏”不读shì

身毒yuāndú“身”不读shēn

◆族名：

吐谷浑tǔyùhún“谷”不读gǔ        荤粥xūnyù不读hūnzhōu

先零xiānlián“零”不读líng           吐蕃tǔbō“蕃”不读fán

◆地名：

镐京hàojīng“镐”不读gǎo           不羹bùláng“羹”不读gēng

龙兑lóngduó“兑”不读duì             番禺pānyú“番”不读fān

阳夏yángjiǎ“夏”不读xià         阿房宫ēpánggōng“房”不读fáng

◆人名：

伍员wǔyún“员”不读yuán         冒顿mòdú不读màodùn

 郦食其lìyìjī“食其”不读shíqí    樊於其fánwūjī“於其”不读yúqí

观射父guànyìfǔ“射父”不读shèfù   禽滑厘qíngǔlí“滑”不读huá

◆姓氏：

种chóng解xiè祭zhài洗xiǎn尉迟yùchí任rén万俟mòqí仇qiú

单shàn

◆官职：

  单于chányú可汗kèhán洗马xiǎnmǎ

3、如何读特读字

◎被现代汉语继承的特读，仍要特读。如：

  姓氏：仇、解、单、任、华、令狐       

  地名：厦门、获鹿

◎有广泛群众基础的特读，也要特读。如：

   阿房宫（《现代汉语词典》不收“房”的páng音。）

◎没继承也无基础的特读，不必特读。