明月何皎皎

    当代人倾述爱情的文学形式，似乎以流行歌曲为主，有点铺天盖地的感觉。“读你千遍也不厌倦，读你的感觉像三月......”“待到秋风起，树叶落成堆，和你一起枯萎也不悔”“遇上你是我的缘，守望你是我的歌......”。一首一首，应接不暇，歌手和他们的粉丝们就是靠歌曲联在一起，歌手们台上激情四射不能自己，台下粉丝们热血沸腾声嘶力竭。平时青年人几乎每人都挂着个MP3，如颠如狂、如痴如醉。

    由此而联想到古人，我们的古人是怎样表达感情的呢？

    近读《汉魏六朝诗选》，感慨良多。其实古人对爱情的抒发比当代人毫不逊色，当然大家耳熟能详的《孔雀东南飞》中刘兰芝和焦仲卿的爱情故事就不再赘述了。书中选了汉末著名的《古诗十九首》，有好几首都是表达情感的。在此向博友介绍其中一首《明月何皎皎》，原文如下：

            明月何皎皎，

            照我罗床帏。

            忧愁不能寐，

            揽衣起徘徊。

            客行虽云乐，

            不如早旋归。

            出户独彷徨，

            愁思当告谁。

            引领还入房，

            泪下沾裳衣。

    这是一首闺中女子盼夫归来的诗，试译如下，如有不妥请博友指正。

            天上悬挂着一轮皎洁的月亮

            月光透过窗子幽幽的照在我的床帏幛上

            才下眉头又上心头的愁绪让我无法睡去

            披衣徘徊在床前心内充满惆怅

            久别不归的你难道乐不思蜀

            早点归来吧！我那朝思夜想的郎

            不知不觉彷徨到户外

            一丝凉意袭来，啊，我向谁倾述凄凉

            转身入户又不由得抬头远望

            禁不住思君泪湿透衣裳

    这是一首非常感人的诗，一位柔弱的闺中女子苦苦的思念久别不归的郎君，读来让人心头一紧一紧的。多麽美好的夜晚，皎洁的月光洒在床前，朦朦胧胧的氛围正是夫妻缠绵恩爱、颠鸳倒凤的时刻。然而独守空房的她在欲火的燃烧中怎能入眠？焦躁不安的她不由得披衣起身徘徊在屋里屋外，心里默默的呼唤“夫君啊！归来吧，妻已经为伊消得人憔悴了，归来吧！”在她转身入户之时又引领仰头看了一眼夫君归来的路口，禁不住两行思君泪沾湿了衣裳。

    一个鲜活的人物跃然纸上，让读者不知不觉走入了女子的心灵。一起惆怅、一起落泪。

    比起当代有些歌曲就含蓄多了。读后掩卷沉思，遥想两千多年前的青年们，也是渴望渴求着爱情啊。