炎炎夏日，去奥斯卡影院看《赤壁》，周围一片笑声间杂几声小骂。本以为是一部历史大片，没想到产生了小品般的喜剧效果。

    让我吃着剩下的爆米花，用港人讲电影的方式，大致叙述一下这部电影的情节——这片子的主要内容，就是讲了梁朝伟金城武张震的三角恋情。金城武凭借智慧骗取了张震的感情，张震非常信任的把自己现任的红颜知己梁朝伟介绍给了金城武，然后金城武和梁朝伟两个人一见钟情，梁朝伟凭借自己在张震心中的地位，通过打老虎这件事情使张震答应出兵，于是梁朝伟和金城武就可以光明正大的有一腿了，可怜的张震终究难以摆脱被抛弃的命运……
　  有点乱七八糟是么？人家吴宇森就是这么拍滴台词这个老问题其实已经没什么可说的了，像所有的中国电影一样的蠢。其原因其实也很清楚，现在在我国电影界当权的这批电影人都是生在新中国，长在红旗下的，他们从小经历的语言塑造与训练都是革命化的，现在让他们抛弃那些来说当代中国的话语，难免会出现“东施效颦”的状况，其实这也是我国目前的制作水平能达到的最高档次了，所以就忍了吧。这样一想，就冷静了许多。冷静之后豁然开朗——《赤壁》原来周身流淌的是好莱坞的血，是中国人拍给外国人看的！

   《赤壁》算是我这个夏天看到的，最无趣的电影了。但有趣的是，《赤壁》的英文译名居然是……居然是“Red Cliff”（红岩）！这样的译名不断遭到网友的质疑。编辑部一同事今天郁闷地问：《赤壁》译成了《红岩》，那《红岩》该译成什么？我们大家异口同声地说：《赤壁》！呵呵(∩_∩)

    近年来中外文化交流频繁到繁花似锦的程度，想来这样错位的译名还有不少，就在网上搜罗，俄滴神呀，一些中国电影的英文译名，真是不看不知道，一看笑翻倒——语言的差异实在是用语言表达不出来滴～～

1．《霸王别姬》＝《Farewell my coneubine》——再见了，我的小老婆！

2．《东邪西毒》＝《Ashes of time》——时间的灰烬

3．《甲方乙方》＝《Dream factory》——梦工厂

4. 《烈火金刚》＝《Steel Meets Fire》——钢遇上了火

5. 《刘三姐》＝《Third sister liu》——第三个姐姐刘

6. 《花样年华》＝《In the mood for love》——在爱的情绪中

7．《国产007》＝《From bejing with love》——来自北京的爱

8. 《唐伯虎点秋香》＝《Flirting scholar》——正在调情的学者

9．《鹿鼎记》＝《Royal tramp》——被践踏了的贵族

10.《英雄本色》＝《A better tomorrow》——明天会更好

11.《神雕侠侣》＝《Saviour of the soul》——灵魂的救星

12.《三国演义》＝《Romance of three kingdoms》——三个王国的罗曼史