加载中…《劝学（节选）》，我之分析3
(2024-02-04 17:19:57)圣心备焉
“圣心备焉”的“焉”字应该同前面两个“焉”字意义用法相同，也应该是“于此”（在这里）的意思。教师教学用书第188页的参考译文是“堆土成山，风雨就在这里兴起；水流汇成深渊，蛟龙就在这里生长；积累善行，形成良好的品德，就会得到非凡的智慧，具备圣人的心怀。”我想这个翻译无视了这个排比句大致结构相同的事实。最后这句也可以参照前面的“在这里”，改成圣人的心怀就在这里具备。
前面的“在这里”，是兼词（于此），为什么第三个就成了句末语气词、可有可无了？明显不妥！
当然，有人可能会认为虚词的翻译比较灵活，但是这个排比句，句式结构大致相同，翻译也应该大致相同才对。如觉于此勉强，三个焉字全当成语气词好像也说得通。
试译如下：
堆土成山，风雨就兴起了；水流汇成深渊，蛟龙就生长了；积累善行，形成良好的品德，非凡的智慧自然就得到，圣人的心怀就具备了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《劝学（节选）》，我之分析2
后一篇：2024年02月04日