加载中…《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-03-09)
(2023-03-10 16:21:11)
标签：
法语翻译微课高翻训练 |
分类： 小课堂 |
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-03-09)
2023-03-09-法语翻译之友
2023-03-09-法语翻译之友
一、、法语高翻汉译法口试题-CFE-00437-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
被打脸；步行区；吃里扒外；婴儿推车；必由之路；不知所措；草木皆兵；财大气粗；不到黄河心不死；不畏浮云遮望眼。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
被打脸；步行区；吃里扒外；婴儿推车；必由之路；不知所措；草木皆兵；财大气粗；不到黄河心不死；不畏浮云遮望眼。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-437-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en
français (9 mars 2023)
我们希望世卫组织秘书处秉持科学、客观、公正立场，摒弃政治化干扰，到多国特别是美国进行溯源，努力为全球科学溯源研究发挥积极作用。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
我们希望世卫组织秘书处秉持科学、客观、公正立场，摒弃政治化干扰，到多国特别是美国进行溯源，努力为全球科学溯源研究发挥积极作用。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (9 mars
2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年3月9日）
L'un des tuyaux de la centrale de Penly, en Normandie, présente une fissure, mercredi 8 mars. L'autorité de sûreté nucléaire (ASN) s'inquiète de cas similaires dans d'autres centrales.
3月8日(周三），诺曼底大区庞利发电站一条管道出现裂缝裂，核安全管理署担心其它电站也有类似情况。
En France, le Sénat approuve le passage de l'âge légal de départ à la retraite de 62 à 64 ans.
法国参议院通过法定退休年龄从62岁延期至64岁法案。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
L'un des tuyaux de la centrale de Penly, en Normandie, présente une fissure, mercredi 8 mars. L'autorité de sûreté nucléaire (ASN) s'inquiète de cas similaires dans d'autres centrales.
3月8日(周三），诺曼底大区庞利发电站一条管道出现裂缝裂，核安全管理署担心其它电站也有类似情况。
En France, le Sénat approuve le passage de l'âge légal de départ à la retraite de 62 à 64 ans.
法国参议院通过法定退休年龄从62岁延期至64岁法案。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (8 mars
2023)综合练习:
法国电视二台/France 2（8 mars 2023）播报法国城市清道夫罢工导致垃圾堆积严重的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-dechets-s-accumulent-a-hauteur-d-homme-230308.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
法国电视二台/France 2（8 mars 2023）播报法国城市清道夫罢工导致垃圾堆积严重的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-dechets-s-accumulent-a-hauteur-d-homme-230308.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
五、法国电视二台/France 2（6 mars 2023）播报空中风筝竞相飞舞新闻听写译练习答案
On vous propose à présent de lever les yeux vers le ciel pour observer un ballet de cerfs-volants.
现在，建议大家抬头看看天空，欣赏风筝竞相飞舞的景象。
音频和文字链接：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C9DCD5E9E4F38DE5D4A3E8EAE5EDE8B601FAE5EEE90304&cxfs=模糊查询
On vous propose à présent de lever les yeux vers le ciel pour observer un ballet de cerfs-volants.
现在，建议大家抬头看看天空，欣赏风筝竞相飞舞的景象。
音频和文字链接：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C9DCD5E9E4F38DE5D4A3E8EA
喜欢
0
赠金笔