《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2022-03-27)
2022-03-27-法语翻译之友

一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00091-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语

知识产权；新兴产业；改善民生；长江十年禁渔；发展社会事业；农村义务教育；生态保护修复；碳达峰行动方案；碳排放权交易市场；可再生能源发电装机规模。

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00091-2022/Phrase du jour en chinois à traduire oralement en français (27 mars 2022)

在肯定成绩的同时，我们也清醒看到面临的问题和挑战。全球疫情仍在持续，世界经济复苏动力不足，大宗商品价格高位波动，外部环境更趋复杂严峻和不确定。

答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (27 mars 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年3月27日）

Moscou prône pour sa part depuis des années la dédollarisation de son économie, afin d'en réduire la vulnérabilité aux sanctions.
至于莫斯科当局，它多年来一直扬言要使本国经济去美元化，以缓解抵御制裁的虚弱处境。
À la veille de sa fête nationale, la Grèce a signé jeudi l'achat à la France de trois frégates de défense et d'intervention (FDI) et de six avions de combat Rafale, nouvelle étape de l'alliance stratégique entre les deux pays.
周四，希腊在其国庆节前夕签署了向法国购买3艘巡防舰和6架“阵风”战斗机合同，两国战略联盟随之进入一个新阶段。

以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (27 mars 2022)综合练习

法语媒体/Un média francophone（2022年3月27日）播报南美广袤热带雨林的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/foret-amazonienne-couvre-9pays-220327.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

五、马克龙总统2022年3月2日就乌克兰战争发表电视讲话摘录听写译练习答案/Allocution télévisée prononcée le 2 mars 2022 par le président Emmanuel Macron sur la guerre en Ukraine-5

Des centaines de milliers de réfugiés fuient vers la Moldavie, la Pologne, la Roumanie, la Hongrie, la Slovaquie et progressivement le reste de l’Europe.
眼下，数十万名难民逃往摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、匈牙利、斯洛伐克，并陆续进入欧洲其它地区。
文字和音频链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=87EBDBECE6F1D2F4E2ECFBEAE0ECE3FDABF7DEADEDF40405E4&cxfs=模糊查询