《达生》祝宗人章

推测作者：庄子弟子蔺且

今译、辨析：张远山

祝宗人玄端以临牢筴，说彘曰：“汝奚恶死？吾将三月豢汝，七日戒，三日斋，藉白茅，加汝肩尻乎雕俎之上，则汝为之乎？”

为彘谋，曰不如食以糟糠，而措之牢筴之中；自为谋，则苟生有轩冕之尊，死得于腞楯之上、聚偻之中，则为之。

为彘谋，则去之；自为谋，则取之。其所异彘者，何也？

今译

祭祀官戴着黑色礼冠来到牢笼，劝说猪：“你何必怕死？我将豢养你三个月，我又戒色七天，素斋三天，下垫洁白茅草，把你的肩臀放在雕花案板之上，如此你愿意成为牺牲吗？”

替猪谋划，就说不如吃着糟糠，关在牢笼之中；为己谋划，那么如果活着有轩车冕服的尊贵，死后得到隆重厚葬的哀荣，就愿意。

替猪谋划，明白猪不愿成为牺牲；为己谋划，却自愿成为牺牲。他们不同于猪的地方，究竟何在？

辨析

“其所异彘者，何也？”祝宗人与彘无异，同为盲从伪道之牺牲品。

其实有异。

彘（无知）被迫成为牺牲品，无力拒绝充当牺牲品。

祝宗人（大知小知）主动成为牺牲品，不自知实为牺牲品。

庄子及其弟子后学（至知）鄙弃伪道，拒绝成为牺牲品。