卷七《广扬名章第十四》

【原文】

子曰：“君子之事亲孝，故忠可移于君；事兄悌，故顺可移于长；居家理，故治可移于官。是以行成于内，而名立于后世矣。”　

【邢昺疏】正义曰：首章略言扬名之义而未审，而於此广之。故以名章，次《广至德》之后。

【李隆基注】子曰：“君子之事亲孝，故忠可移於君”；以孝事君则忠，事兄悌，故顺可移於长；以敬事长则顺。居家理，故治可移於官。君子所居则化，故可移於官也。是以行成於内，而名立於后世矣。”脩上三德於内，名自传於后代。

【邢昺疏】“子曰”至“世矣”。○正义曰：此夫子述《广扬名》之义。言君子之事亲能孝者，故资孝为忠，可移孝行以事君也。事兄能悌者，故资悌为顺，可移悌行以事长也。居家能理者，故资治为政，可移治绩以施於官也。是以君子居能以此善行成之於内，则令名立於身没之后也。先儒以为“居家理”下阙一“故”字，御注加之。○注“以孝事君则忠”。○正义曰：此《士章》之文，义已见於上。○注“以敬事长则顺”。○正义曰：此依郑注也，亦《士章》之孝顺义同，已具上释。然人之行敬，则有轻有重，敬父敬君，则重也；敬兄敬长，则轻也。○注“君子”至“官也”。○正义曰：此依郑注也。《论语》云：“君子不器。”言无所不施。○注“修上”至“后代”。○正义曰：此依郑注也。三德，则上章云移孝以事於君，移悌以事於长，移理以施於官也。言此三德不失，则其令名常自传於后世。经云“立”而注为“传”者，立谓常有之名，传谓不绝之称。但能不绝，即是常有之行，故以传释立也。

【译文】

孔子说：“君子侍奉父母能尽孝道，因此能够将对父母的孝心，移作侍奉君王的忠心；侍奉兄长知道服从，因此能够将对兄长的服从，移作侍奉官长的顺从；管理家政有条有理，因此能够把理家的经验移于做官治理国家。所以，在家中养成了美好的品行道德，在外也必然会有美好的名声，美好的名声将流传后世。”