我征译自由女神像诗作的成果

 

http://s1/bmiddle/4ef539fcg9af6ce2280f0&690

 

1

希腊铜人不足骄，

唯彰拓土舞长矛。

波涛拍岸日离处，

女神巍然百丈高。

救难之母擎圣火，

高抬巨臂万邦邀。

仁心善目威仪显，

脱难港湾卧虹桥。

呐喊惊天无须语：

“光前裕后在今朝！

贫穷困顿流离者，

抑郁无家苦众生，

我举明灯迎尔等，

金门大开供闻韶。”

 

【译者：MNES】

  

2

  

此像新立不似希腊青铜巨铸，

不为威名远扬开疆扩土。(不为威名远扬跨越征服)

海水淘尽太阳栖落的门口，

屹立着一位女子，火把在手，

燃烧着被囚禁的光芒。

流放者的母亲，灯塔一样

迎接四面八方。温柔的目光，

默然喝令双城擎起的海港：

“古老的土地传说的荣耀归你；

贫穷匮乏瑟缩在一起的，

渴望自由呼吸的，

无法靠岸颠沛流离的，

无家可归骇浪中惊惧的，

都给我！我在这金门旁高举灯火！”

 

【译者：天河】

  

3

 

（她）不同于威名遐迩的希腊神像

挥舞着征伐天下的臂膀

在这海浪洗礼，落日沐浴的大门

屹立着一位伟大的女性，流亡者的母亲

高擎着自由之火炬，灯塔般地迎候着

来自五洲四海的落难儿女，

她目光柔慈威严

俯瞰着虹桥两岸，

“弘扬传统，光祖耀邦！” 她沉默的双唇，

迸发出无声的呐喊：

来吧，饥寒交迫，不愿做奴隶的人们！

来吧，背井离乡，无家可归的人们！

来吧，颠沛流离，渴望自由的人们！

我高举灯火等候在金门！

 

【译者：岩子】

  

4

 

不同于顶天立地的希腊铜像，

挥舞着征伐世界的臂膀；

在这海浪洗礼，落日沐浴的大门

屹立着一位伟大的女性，流亡者的母亲。

她高擎着自由的火炬，灯塔般迎候着

来自五洲四海的落难儿女，

目光柔慈而威严

遥瞰着虹桥两岸。

“古老的邦土，继续你们的富贵荣华吧！” 她沉默的双唇

迸发出无声的呐喊：

给我，贫困劳顿，被饥寒奴役的人们！

给我，颠沛流离，无家可归的人们！

给我，出生入死，渴望自由的人们！

我高举明灯等候在金门！

 

【译者：岩子】

   

5

  

不似古希腊的青铜雕像，
张开征服的肢体横跨两块地方；

在这潮水冲刷，落日映照的大门，

站立着一位手举火炬的女人。

火炬上火焰是囚禁着的闪电，

女人的名字是流放者的母亲。

她灯塔般的巨手，闪现着对全世界的欢迎；
她温柔的眼睛，注视着双城海港云雾相连。

她无声的嘴唇，发出呼喊：

“让旧世界留作你们的盛宴。

把你疲惫不堪的人、你的穷人，你挤在贫民窟中渴望呼吸自由的众生，
你欲推到大海中拥挤在海滩上悲惨的人们，

给我吧，送给我那些在风浪中颠簸的无家的人们。
我在金色大门高举我的明灯！”

 

【译者：愚冠】

   

6

 

不像那座希腊盛名的伟大铜像，

无需横跨列国的肢体征土辟疆。

金门之畔看海潮涤荡夕阳之光，

巍峨的女神手擎火炬屹立岸旁。 

那火炬是捉来的雷电，那女神           

是流放者的母亲。她手中的火光

辉耀世上人间，她温柔的眼睛俯视

凌空桥下，双城环绕的一湾新港。

 

“旧大陆，请死守你们经世的辉煌！”

她缄默的双唇在呐喊，“给我！把那厢

渴望自由呼吸的蝼蚁众生，把那厢

繁华之地穷困潦倒的可怜弃儿，都送给我！——

无家可归的人们，苦命凄惶，来吧，

我已经高举明灯站立在金门之旁！”

 

【译者：好好做虾】

 

7

 

并非身负希腊盛名之傲岸铜像，
亦无巨臂扫天下、铁足越辽疆。
此地金门处，海潮夕晖共涤荡；

手擎火炬，女神正岿然立岸旁。

那火光是被囚的雷电，那女神   

是流放者的母亲。手中灯火闪，
邀迎举世播洒遍；柔目作俯瞰，
凌空桥下双子城，是一湾新岸。

 

“旧世界，请继续你世传的浮华！”
她缄默的双唇在呼喊，“把你那
渴望自由呼吸的穷苦蚁众，把那
盛世之岸的卑贱弃儿，送给我吧！——
请送来失所流离颠沛的众生，
我在金门侧畔为之高举明灯！”

 

【译者：铁冰】

   

8

不同于希腊传说的铜塑巨神，
以征服者的雄姿横跨两岸陆地；
在我们落日映波的国门将会屹立
一位高擎火炬的威武女神，
以禁锢的雷电为火，而她的芳名是
流亡者之母。从她灯塔般的手上
燃起对万邦的欢迎之光；她温柔的目光
俯瞰着那长桥飞架的双城海港。
“旧世界，留着你过去的壮丽恢宏！”
她沉默的双唇喊，“给我你那疲惫、困顿、
渴求自由呼吸的芸芸众生，
你那挤满海岸的可怜贱民！
把他们，把那些无家可归、颠沛流离者送来，
我在这金色的门边举灯相迎！”

【译者：我心匪席 （green）】

 

http://s11/bmiddle/4ef539fcg75e57db9da0a&690

 

9

非名扬希腊之铜铸巨像，

挥舞臂膀四处辟土开疆。

金门海浪荡漾落日余光，

女神高擎火炬屹立岸旁。

火炬闪烁被囚禁之雷电，

女神给流放者母爱温暖。

右手高举似灯塔照人间，

温柔眼睛俯瞰双城新湾。

她那沉默双唇发出呐喊∶

古国，固守你万世盛典！

把贫困劳顿、饱受饥寒、

颠沛流离之人送我身边！

来吧，你们都渴望自由，

我高举明灯在金门等候！

 

【译者：无心剑】

 

10

绝非希腊著名—铜铸巨人，
叉腿横跨，征服两岸边境；
在海水冲刷的日落之门，
手擎火炬，耸立伟大女神！（性）

光芒是被囚的电闪雷鸣，
她，被誉为流亡者的母亲。
高举火炬，迎迓四海宾朋，
温柔俯瞰天桥—港连双城。

“故土焕发你传奇的兴盛”

她默祷：“归来吧，疲惫、赤贫—

瑟缩，冀自由呼吸的众生，

在滩涂涌现的可怜人们。

来吧，风雨颠簸无家之人，
伫立金门旁—我手举明灯！”

 

【译者：上善若水】