http://s4/mw690/4eeb397bgd6c26636ca23&690

戛纳电影节到底怎么读

作者：海的那边

写于2013-02-28

本文新浪首发地址： http://blog.sina.com.cn/s/blog_4eeb397b0102e2ms.html 

 

　　有位网友说：15号，《都市丽人》节目中，“戛纳电影节”，主持人读为“jiā nà”，我以为读作“gā nà ”，特地去查了下字典，发现大家都读错了，字典中“戛”字的读音为“jiá”。

　　海的那边以为，这个问题要分两个方面说：

　　1. 仅从字音上来看，“戛”应该是读作[jiá]的，如“戛然而止”。所以，“戛纳”应读做[jiá][nà]。

但是，且慢……

　　2. “戛纳”是法国的一个城市，其英文名及国际音标标注为Cannes [kæn] 。如果要非要用中文标注，“看”这个读音更为接近。所以真要细究起来，“戛纳”读做[gā][nà]，听觉上恐怕是更接近些。

　　我甚至猜测，当初第一个为“戛纳”给出中文译名的人，他当初心里念叨的，就是“嘎纳”，只是在书写时写做了“戛纳”而已。哪知，大众一眼看过去，都读了白字，误打误撞地把个写错了的中文译名，读得和最早译者心里想的一模一样。

　　对文字的读音精益求精，这种精神是对的。但在研究字音的同时，还要考虑文字的环境、对象和受众。一味地、机械地讨论字音，未必是正确之道。

　　所以，以海的那边的看法：“戛纳”不妨采用从众的读法，就读做[gā][nà]，在听觉上也更符合外来语的习惯。在字典上，做一个标注，对“戛”给出例外读音，用作外来语进行注音时，“戛”读做[gā]。

　　这样做还有一个好处，非洲有个国家，叫做加纳。而对“戛纳”这个从众的读法，还不会让人误听做是非洲的加纳。欧洲的法国离非洲的加纳还是比较远的。

■