欢迎光临英语教师网

 Ma Lin wins Olympic men's table tennis singles gold


http://bbs.ewstudy.com/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下：
http://bbs.ewstudy.com/UploadFile/2008-8/200882416424033400.jpg
    World No. 2 Ma Lin claimed the Olympic title, outgunning Wang Hao 4-1 in an all-Chinese men's singles table tennis Olympic final Saturday evening.
    Ma took the game 11-9, 11-9, 6-11, 11-7, 11-9,  becoming the third Chinese player to win Olympic men's singles gold, after Liu Guoliang in 1996 Atlanta Games and Kong Linghui in 2000 Sydney Games.
    It was also the 20th Olympic gold medal that China bagged since table tennis was introduced at the 1988 Seoul Games.
    The 2000, 2003, 2004, 2006 World Cup champion Ma, teamed up with 7th-ranked Chen Qi, won the men's doubles gold medal in Athens, a glory he replayed in Beijng.
    Wang Hao suffered a meltdown in the championship final against South Korean Ryu Seung-min in the men's singles four years ago.
    Blanking Swedish veteran Jorgen Persson 4-0, 4th-ranked Wang Liqin finished third, completing a clean sweep of the three medals in the men's  singles competition.
    Veteran Wang Liqin did not make it to the final because he lost to Ma Lin 4-2 in the semifinals.


http://bbs.ewstudy.com/skins/default/filetype/jpg.gif此主题相关图片如下：
http://bbs.ewstudy.com/UploadFile/2008-8/200882416403433910.jpg
参考译文：
    世界排名第二的马琳在周六晚进行的北京奥运会男子乒乓球单打决赛中。以总比分4-1战胜了队友王皓，获得了金牌。
    四局比分分别为11-9，11-9，6-11，11-7，11-9，马琳也成为继刘国梁1996年亚特兰大奥运会和孔令辉2000年悉尼奥运会后的第三位获得男单金牌的中国选手。
    这也是自1988年汉城奥运会上乒乓球被列为正式比赛项目以来，中国获得的第20块奥运金牌。
    2000年，2003年，2004年与2006年的世锦赛冠军马琳，与世界排名第七的陈玘搭档，获得了雅典奥运会男子双打的金牌，这次他在北京又重演了这光荣一幕。
    自从四年前在男单决赛中输给了韩国的柳承敏后，王皓一直承受着巨大压力。
    世界排名第四的王励勤，以总比分4-0战胜了瑞典名将佩尔森，这样中国乒乓球队就包揽了本届奥运会男单的金银铜牌。
    在半决赛2-4输给马琳后，王励勤没能进入最后的决赛。