2014年度的傅雷翻译出版奖评委会在国庆节之前开会，评选出了入围终选的十本书，其中文学类和其他类各为五本：

非文学类（Catégorie Essai）的入围书五本如下：

- L’avenir dure longtemps, Louis Althusser,路易·阿尔都塞的自传《来日方长》，蔡鸿滨 译， 陈越 校， 北京世纪文景文化传播有限责任公司策划，上海人民出版社出版

- Nous et les autres : la réflexion française sur la diversité humaine, Tzvetan Todorov,托多罗夫的《我们与他人——关于人类多样性的法兰西思考》，袁莉、汪玲译，北京大学出版社

- Le spectateur engagé, Raymond Aron,雷蒙·阿隆的访谈录《介入的旁观者》，杨祖功、海鹰译，吉林出版集团有限责任公司出版

- Du contrat social ou Principes du droit politique, Jean-Jacques Rousseau,让-雅克·卢梭的《社会契约论》，黄小彦译，译林出版社出版

- Bouquiner, Annie François,安妮·弗朗索瓦的《读书年代：带上所有的书回巴黎》，俞佳乐译，广西师范大学出版社出版

文学类的入围书五本如下

- Carnets du grand chemin, Julien Gracq, traduit par Liu Jing et Han Mei, publié aux éditions East Normal University，刘静、韩梅译，华东师范大学出版社

- Naissance d’un pont, Maylis de Kerangal,盖兰嘉尔的《一座桥的诞生》，安宁译，上海九久读书人文化实业有限公司策划，上海文艺出版社出版

- Le chat de Schrödinger, Philippe Forest,福雷斯特的《薛定谔的猫》，黄荭译，海天出版社出版

- Les anges noirs, François Mauriac,莫里亚克的《黑天使》，田庆生译，上海文艺出版社出版

- Pensées simples, Gérard Macé,马瑟的《简单的思想》，黄蓓译，华东师范大学出版社