还是叫他加西亚·马尔克斯先生吧。

哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯近日逝世，关于他的姓名的汉语译法，再次引得我有感而发，特写小文如下：

加西亚·马尔克斯（西班牙语全称为Gabriel José de la Concordia García Márquez, 1927.3.6. -2014.4.17）。

正确的汉语译名应该是加夫列尔•加西亚•马尔克斯：其中，加夫列拉是名，加西亚是父姓，马尔克斯是母姓。

他的祖父姓加西亚，他的外祖父姓马尔克斯。我们可简称他为加西亚先生Garcia，但不应简称他为马尔克斯。

因为他的父亲姓名全称为：Gabriel EligioGarcía（1901-1984），从中我们可以找到“加西亚”。他的母亲姓名全称为 Luisa Santiaga  Márquez  Iguarán（1905-2002），显然是“马尔克斯”。

他的两个儿子都姓加西亚•巴尔恰。而巴尔恰 Barcha 是加夫列拉•加西亚•马尔克斯妻子的父姓，她的母姓则是帕尔多Pardo。)

中国人老是喜欢简单地称呼这位“加夫列尔•加西亚•马尔克斯”为“马尔克斯”。或者老马。其实是有问题的。他的娘家人听了会很高兴，但他爷爷家的人显然会不高兴的。

一些拉丁美洲作家的姓是复姓，切记不可只取最后一个，而忘记了中间的那个：例子有很多：如另一位获得诺贝尔文学奖的作家：巴尔加斯·略萨

姓巴尔加斯·略萨，名字：马里奥。

不多说了。