继2012年之后，本人今年（2013年）继续参加中国社会科学院的创新工程，为外国文学研究所的“外国文学与批评：现状与发展趋势”项目的首席研究员。已主持该项目完成了2012年的年度报告（共计约9万字），其中本人也负责撰写了其中的一个报告《2012年法语文学创作及批评》（1.5万字）。

编辑本职工作方面：

一，主持《世界文学》一年六期的刊物定选题、审稿、发稿，以及今年明年的选材工作。审稿量约150万字。

二，从发稿到一、二、三校期间，及时进行协调和适当的干涉，保证刊物的如期运作。

三，自己动手，撰写动态文章，在《世界文学》和《外国文学动态》发表小文章一篇，小动态九篇，另有译文一篇。论文报告《2012年法语文学创作概貌》在《外国文学动态》上发表。

四，参与“纪念世界文学创刊六十周年”大会，准备致辞，并为纪念活动撰写答记者问文字，发在《北京日报》《世界新闻报》《中国出版传媒商报》上。

本职工作之外：

一，关注外国文学和翻译的各种问题，六篇文章在《中国出版传媒商报、《文艺报》、《新京报》、《深圳特区报》上发表。有记者采访的文章在全国各地数家刊物、报纸上发表。

二，业余时间能抓紧点滴工夫进行外国文学的翻译和写作工作，一些在往年做的翻译，今年获得了出版。2013年内出版的译著计有：

*《巢》（马内阿小说），新星出版社，28.1万字。

*《余中先译文自选集》漓江出版社，30万字

三，结合翻译，写作了书评文章一篇，为《巢》中译本后记，约6000字；

四，带二名博士研究生，其中一名为去年新招收，开专业课。

五，出席了在南昌召开的外国文学学会年会，大会发表论文演讲，“新世纪的法语文学”。出席在北京第二外国语大学召开的“翻译教学研讨会”，作论文演讲“翻译与研究的关系”。

六，应邀在天津南开大学、江西南昌大学、广州外院为研究生和本科生做文学讲座三次。

七，为国际关系学院的研究生开一门课“法语文学翻译”，上了一个学期，28节课时。

八，担任傅雷文学奖评委，做评选工作，阅读量比较大。