（法国作家朱利安·格拉克：Julien Gracq）

（爱德华·伯恩-琼斯的名画《科夫图阿王与乞丐女》）

近来读《首字花饰2》的译文。作者为法国著名作家朱利安·格拉克（Julien Gracq），译者为顾元芬和朱震芸，华东师范大学出版社出的书。文字很精彩，字里行间，不时地闪烁着思想的光辉。

读到书中的这样一段：“我看到根据《考费杜阿王》所改编的电影中，有关夜景的情节都在布雷取景……”译文在《考费杜阿王》上标了原文“Roi Cophetua”，还加了注，注曰：《考费杜阿王和乞丐女》是英国画家爱德华·伯恩·琼斯（Edward Burne-Jones）最著名的画作。

这里应该是译者弄错了。

译者显然没有好好读格拉克的作品，因为格拉克曾经写过短篇小说《Roi Cophetua》（1970年收集在小说集《半岛》中出版），我曾经翻译了这个短篇，译名为《科夫图阿王》。而比利时导演安德烈·德尔沃（André Delvaux，1926-2002）1971年执导的电影《在布雷的约会》（Rendez-vous à Bray）就是根据这本短篇小说改编的。在小说《科夫图阿王》中，作者格拉克提到科夫图阿王时这样写道：“不。这不是奥塞罗。但是，它出自莎士比亚……科夫图阿王！爱上了一个乞丐少女的科夫图阿王……”

（以上几幅图均为根据小说《科夫图阿王》改编的电影《在布雷的约会》的剧照）

当我翻译到这一段时，我有些不解，于是去查词典，结果发现，这科夫图阿王是英格兰古老传说中的人物，它年轻时爱上一乞讨要饭的姑娘佩妮罗凤，后与之结婚，在几次冒险经历之后，他们当上了非洲某国的国王和王后。莎士比亚在好几个剧本中都提到过这一故事，如《理查二世》《亨利四世》《爱的徒劳》《罗密欧与朱丽叶》等。英国画家爱德华·伯恩-琼斯也以“科夫图阿王和乞丐女”为题画过画作，这幅名画后来一直展放在伦敦塔的诗画廊。但这位英国画家生于1833年，死于1898年。他1884年的绘画《科夫图阿王和乞丐女》显然不能作为“科夫图阿王”的最初典故。

我们在翻译中，碰到一些疑难的词语、专有名词，为了理解，有时候也为了在译文中作注以帮助读者也理解，应该去查词典，把难点弄清楚，弄个心中有数，弄个水落石出。

以前，最好的办法就是去查专有名词词典，还有就是各种各样的百科全书。

当然，现在除了查词典，从网络上查google或者查wiki词典，那都是可行的办法。但是这里头一定要注意，首先不能太相信google或wiki词典，那只是一些比较匆忙中编写成的词条，通常需要佐证一下，才能采用。有时候，甚至连词典也不可全信，因为词典也是人编的，会出差错。当然，这就需要我们在学习中逐步提高知识面和判断力，逐步积累经验，逐步学会什么时候该相信，什么时候该怀疑。那样的话，查到比较离谱的词条时，我们就能立即有所怀疑，并根据现有的知识面，根据逻辑来作出判断，来决定取舍。

顺便提一句：画家Edward Burne-Jones的姓名，汉语最好翻译为“爱德华·伯恩-琼斯”，而不是“爱德华·伯恩·琼斯”。毕竟，伯恩-琼斯是复姓。