应邀参加“全球视野下的吉狄马加作品研讨会”。因为自己不写诗，只能从翻译者的角度来剖析诗歌作品的文本。

我的发言主要内容就是，一个翻译者对小诗《回答》的赏析和翻译。

    诗歌本文如下：

    回答

你还记得

那条通向吉勒布特的小路吗？

一个流蜜的黄昏

她对我说：

我的绣花针丢了，

快来帮我寻找

（我找遍了那条小路）

你还记得

那条通向吉勒布特的小路吗？

一个沉重的黄昏

我对她说：

那深深插在我心上的，

不就是你的绣花针吗

（她感动地哭了）

本人的拙译如下：

    la Réponse

Tu te souviens encore

du sentier qui passe à Jile Bute?

Dans un crépuscule du miel

Elle m’a dit

Je ne trouve plus mon aiguille de broderie

Viens vite m’aider à sa recherché

donc, j’ai fouillé partout en alentour

Tu te souviens encore

du sentier qui passe à Jile Bute?

Dans un crépuscule de lourdeur

je lui ai dit

Ce qui me touche profondément dans le coeur

N’est-ce pas bien ton aiguille de broderie?

Alors, toute émue, elle a pleuré