因又见芳官梳了头，挽起来，带了些花翠。忙命她改妆。又命将周围的短发剃了去，露出碧青头皮来，当中分大顶。又说：“冬天作大貂鼠卧兔儿带。脚上穿虎头盘云五彩小战靴，或散着裤腿，只用净袜厚底厢鞋。”又说：“芳官之名不好，竟改了男名才别致。”因又改作雄奴。（为何？）芳官十分称心。又说：“既如此，你出门也带我出去。有人问，只说我和茗烟一样的小厮就是了。”宝玉笑道：“到底人看得出来。”芳官笑道：“我说你是无才的。（脂评：“用芳官一骂有趣”。也只有芳官能骂宝玉。）咱家现有几个小土番，你就说我是一个小土番儿。况且人人都说我打连垂好看，你想这话可妙。”

宝玉听了喜出意外，忙笑道：“这却很好，既这等，起个番名，叫作‘耶律雄奴’。雄奴二音，又与‘匈奴’相通，都是犬戎名姓。况且这两种人，自尧舜时便为中华之患（准确地说是为朝庭之患？）晋唐诸朝，深受其害。幸得咱们有福，生在当今之世，大舜之正裔，圣虞之功得仁孝，赫赫格天，同天地日月亿兆不朽。（很明显已是嘲讽了！）所以凡历朝中跳梁猖獗之小丑，到了如今，竟不用一干一戈，皆天使其拱手挽头，缘远来降。（讽刺朝庭！）我们正该作践他们（用其名为名，是作践，还是褒扬？）为君父生色。”（反话！）

芳官笑道“既这样，你该去操习兵马，学些武艺，挺身出去，拿几个反叛来，岂不尽忠效力了。何必借我们，你摇唇鼓舌的，自己开心作戏（看清，借着我们，拿朝庭开心作戏！）却说是称功颂德呢！”（深解其意！）宝玉笑道：“所以你不明白，如今四海宾服，八方宁静。（反话！雍正王朝，正是政局最不稳定的朝代。）千载百载不用武备。咱们虽一戏一笑，也该称颂。方不负坐享升平了。”（反话，曹家两次被抄家，坐享什么升平！但行文至此，已有点露了，故轻轻抹去，此重作轻抹法。）芳官听了有理，（什么有理?刚才对朝庭的议论？或说政见！所以这芳官不是一般的角色。）二人自为妥贴甚宜。（什么妥贴甚宜了？此是关键。）宝玉便叫她“耶律雄奴”。

可喜尤氏又带了佩凤、偕鸳过来。到了怡红院，忽听宝玉叫耶律雄奴，把几人笑到一处。大家也学着叫这名字，又叫错了音韵字眼，以至叫出“野驴子”来。宝玉见人人取笑，恐作践了她（不是说要作践他们吗？果然是反话。）忙又说：“海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，他本国语以金星玻璃名为温都里纳，如今将你比作他，就改名唤作温都里纳可好？”芳官听了，更喜，说：“就是这样吧。”众人嫌拗口，仍翻汉名，就唤玻璃。

所谓玻璃，其实是金星玻璃宝石，（也就是宝石。）经宝玉这一改，芳官就改头换面变成了宝石。这不能不说是一个根本性的变化（以至我们认不出来）。可能正因为如此，我们后边便看不见丫环芳官（因让她作丫环更是作践！）了，只能看见金星玻璃宝石或宝石。（当然，本质上还是草胎木质！）

或有人说，芳官后来不是被王夫人撵出大观园了吗?是撵出大观园了，但并没有撵出那个世界。她至少还在这个世上，还在《红楼梦》中。