1972年9月9ri，由长春电影制片厂译制的朝 鲜电影《卖花姑.娘》在中.国公映。在那个物质与文化颇为贫乏的年代，《卖花姑.娘》无疑是一道色香味俱佳的精神大餐，其引起的轰动是后来人所无法想象的。当时，《卖花姑.娘》掀起了全国的观片高.潮，城市里所有的电影院本着歇人不歇机的原则，24小时轮番播放，跑片员车轮飞转，拷贝一本一本传递，但依然无法满.足观众们的观影需求。

这部123分钟的电影在宜昌放映时，观众如潮。笔者清晰地记得，就因为要看的是凌晨2点的一场，就和几个朋友在当时大门还开在陶珠路上的解.放电影院街对面的那栋二层小楼上很耐心的等到进场，而深夜的陶珠路更是人山人海。有回忆说：宜昌农村的电影放映点一般都临时设在村小学的操场上。天边的一抹晚霞还未被夜幕完全笼罩，银幕前早就挤满了人群以及高高低低参差不齐的“占位子”的条椅板凳。

这部朝.鲜电影，几乎令所有观众泪如雨下，哭得稀里哗啦的。影片中的几个场景，每每想起，都会让人心痛难忍。描述苦难的电影倒是不少，但是像《卖花姑.娘》那样撼人心魄催人泪下的却绝无仅有。《卖花姑.娘》深深地感动了我国观众，花妮一家的命运牵动着人们的心弦，主题歌《卖花、卖花》更是传唱神州大地。以至于惊动了朝 鲜有关 部 门专门调看了此片的译制版，他们想知道这部电影的中文配音究竟有什么“高明之处”。

《卖花姑.娘》讲述了主人公花妮一家四口的悲惨遭遇。花妮的妹.妹被地.主婆烫瞎眼睛，哥.哥哲勇放.火烧毁地.主的房子被抓，多病的母亲被地.主逼死，妹.妹又不幸失踪，花妮本人也被地.主关押。万念俱灭之际，哥.哥哲勇从天而降，原来他从魔 窟中脱身后参加了革 命。他回来后发动贫 苦大众打 倒 地 主，兄妹三人重逢。

当年扮演花妮的洪英姬只有18岁，出生于1953年，那是她第.一次登上银幕，因在《卖花姑.娘》中扮演花妮而被大家认识。后来，她进.入平 壤电影大学进行深造，成为了朝 鲜最有名气的演员之一，还被授予人民演员的光荣称号。最值得一提的是，洪英姬的头像被印在了1元面值的朝 鲜纸币上，是世界上第.一个被印在纸币上的演员。

朝.鲜艺术之美就在于那种催人断肠般的忧伤，而寸断之柔肠是人类爱的极.致，这也是我们热爱并且崇拜朝.鲜艺术的最深的根源。朝 鲜电影对当时的中.国社会产生了程度很深的影响，这是因为在当时中朝两国有着相似的意识形态以及逻辑、思维和话语表达体系。虽然现在的观众对于往昔的朝 鲜电影，难免会对其中鲜明强烈的时代印记有所排斥。但是，作为曾经的历史性存在，无论从社会研究还是文化领域的角度与层面，都有进一步重温和反思的必要。（202210）