讀尹浩鏐博士英詩中譯有感

同是他鄉流落人，相逢祇在「詩情思意」中，年來喜讀壹週報「詩情思意」欄，知尹君浩鏐遍讀中外文藝偏愛詩歌，對唐宋詩詞有特殊見解。他本人亦致力於小說詩歌之創作，特別是英詩中譯文情並茂。寄居賭城華人讀其專欄內優雅之祖國文字，如飲沙漠甘泉，如經還鄉幽夢。所譯之莎士比亞十四行詩(Sonnets)比原文更能深入淺出，讀來琅琅上口，即使我國名學者梁實秋、胡適、林語堂再世，也當自嘆不如，常言「詩文譯作非詩人莫屬」，信然也。尹君雖有博士學位為醫學界名人，但少年時曾身經文革風暴，怒海餘生。多年顛沛流離，親恩未報，更那堪隻身遠出國門，痛感浮雲人事情場風雨，故能「動心忍性增益其所不能」；故能體念莎翁出身低微失意宫庭之幽情苦緒，尹君信手譯來與原著神貌俱合，試讀：

「我時運不濟，到處遭人白眼，

暗自哀悼飄零身世；

奈何蒼天聾耳不聞不問。

我常顧影自憐，又長吁短歎…」(Sonnet No. 29)

又如：

「在我身上你會看到晚秋時候，

祇剩下兩三片黃葉殘掛枝頭，

在無情的寒風中索索發抖；

荒涼的歌壇聽不到美妙的歌喉；

在我身上你會看到日落黃昏，

夕陽的晚霞向著西方消隱，

黑暗迅速吞沒人間的一切…」(Sonnet No. 73)

莎翁寄意於秋風、黃葉、暮靄、空庭，

哀人生短暫，愛情無常，

恰似紅樓夢中黛玉惜花亦憐己。

短短十四行，寫盡夕陽西下人去樓空之感。該詩與尹君選擇雪萊(Shelley)之「哀歌」中情景不期而合：

「時光與人世從世界中流駛！

我正登臨你最後階梯，

再回首昔日站立的所在，

美麗的青春何時再來？

呵！已不復再來！」

尹君選擇之英詩主題極為廣泛，其中不少幽默嚴肅之作，例如Sonnet No. 116乃是莎翁對愛情最高之評價：

「愛情是恆古長明的燈塔，

它不會因暴風驟雨而熄滅；

愛情是指導迷航的北極星，

它光輝四射，高不可攀；

紅顏會變色，青絲會變白，

明眸皓齒抵不住時光的摧殘。

真愛卻永恆不變，萬古長新，

它超過時空的極限…」

其他主題兼有歌頌友誼及時行樂(carpe diem)之意。例如蘇格蘭詩人彭斯(Robert Burns)名篇「逝去的時光」：

「為了逝去的時光，

為了逝去的時光，

讓我門為友誼乾杯；

為了逝去的時光，

老朋友怎能忘記，

怎能不深深牽掛？

老朋友怎能忘記，

那逝去的時光？…」

尹君退隱賭城專心寫作。他三更燈火筆耕不輟，其作品如行雲流水輕快自然以神來之筆譯最難之詩；其譯文亦信亦達亦雅。所幸中文之音韻意境遠過於任何外語。如譯晦澀之「Narcissus」為「水仙」；如譯「whorehouse」為「青樓」或「花街柳巷」；如譯「Lotus」為「睡蓮」；如譯「sex」為「雲雨巫山」；如譯「a dead woman」為「香消玉殞」。

尹君詩才橫溢有心多情，故能盡得所譯原文之神態意味。古人說：「詩可以興，可以哀，可以群，可以怨…」念今世烽火連天，斯文掃地，唯有文學藝術可慰我等坎坷人生。尹君之譯作雖非千古絕唱，但與一般海外學人之譯文相比則是鶴立雞群，高人一等。筆者本人在各大學教授英詩多年，曾有中譯莎翁詩文之狂想。今讀尹君大作，忽憶當年李白過武昌，登黃鶴樓撫今追昔，詩興大發，但仰見崔顥佳作「黃鶴樓」即擱筆長嘆：「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。」

詩仙猶如是謙讓，筆者何許人也，豈敢玩弄筆墨錦上添花？文人相「敬」今古必然。肺腑之言謹以為序。

劉庶凝

南內華達州社間大學英文教授