仁感百世之释义
作者 无之
《吴书》卷二《吴主传》“自魏文帝践阼，权使命称籓，及遣于禁等还。十一月，策命权曰”下裴注：
《江表传》曰：权群臣议，以为宜称上将军九州伯，不应受魏封。权曰：“九州伯，于古未闻也。昔沛公亦受项羽封为汉王，此盖时宜耳，复何损邪？”遂受之。孙盛曰：“昔伯夷、叔齐不屈有周，鲁仲连不为秦民。夫以匹夫之志，犹义不辱，况列国之君三分天下，而可二三其节，或臣或否乎？余观吴蜀，咸称奉汉，至于汉代，莫能固秉臣节。君子是以知其不能克昌厥后，卒见吞于大国也。向使权从群臣之议，终身称汉将，岂不义悲六合，仁感百世哉！”
裴注中，“岂不义悲六合，仁感百世哉”的释义，有所歧义。
曹文柱《白话三国志》译文，将“岂不义悲六合”省去，单译为“那么，天下的人千秋万代都要称道他的仁义”。杜小龙译文作：难道不是使自己的大义让天下人感到悲壮，让自己的仁爱感动百代后人吗？
曹文柱译本，没有完全理解句中“感”字的意义，自然有误。杜小龙译本，将“不义”译为“大义”，致使全文翻译出现了误判。愚以为，二者的译文都有所偏差。
不义：指不合乎道义；不正当；行不义之事的人。语出《国语·周语中》：“佻天不祥，乘人不义。”《史记·汲郑列传》：“天子置公卿辅弼之臣，宁从谀承意，陷主于不义乎？”
《资治通鉴》卷九：“张良曰：‘臣为韩王送沛公。沛公今有急，亡去不义，不可不语。’”巴金《电椅》：“这慈祥的面孔正是掩饰罪恶和不义的虚伪的面孔啊！”也指不该做的事。《左传·隐公元年》：“多行不义必自毙。”《孟子·公孙丑上》：“行一不义，杀一不辜而得天下皆不为也。”
仁感，是以动用法。自然可译为，以仁爱（仁慈、仁义、仁德等）感染或感触他人。受外界事物的影响而激动。英文，move。《说文》：“感，动人心也。”但是，感字在此，结合文义，却有另一种解释。
感，会意兼形声字。金文中的“感”字，由上部的“咸（表示全、都，兼表声）”和下部的“心（心脏形状，表示内心）”组成，两相会意，表示整个心受到震动，即感动。在字义上，本义是外界事物在人们思想情绪上引起的反应（感动）。引申出触碰、觉得（感受）、外界事物的影响而激动（感动）等义；由受外界事物的影响而激动引申为向对方表示谢意（感谢）；由觉得引申出生物体因病菌或病毒侵入而发生病变的含义（感染）。又用作名词，指对人或事物关切、喜爱的心情（情感）等。
感，此作动词，迷惑之意。英文，puzzle。《吕氏春秋·有度》：“使人不能执一者，物感之也。”此外，感字还有另外三种诠释。其一，作名词，忧伤。英文，sigh
with emotion。南朝梁陈间官员、文字训诂学家、史学家顾野王（519--581）《玉篇·心部》：“感，伤也。”其二，作动词，通撼，动摇之意。英文，shake。《尔雅·释诂下》：“感动也。”如感帨。其三，作名词，通憾，遗憾之意。英文，hate。《左传·昭公十一年》：“王贪而无信，唯蔡于感。”如感恚。
《说文》第十下《心部》：“感，动人心也。从心，咸声。古禫切。”《说文解字注》卷十《心部》：“感，动人心也。”注：许书有“感”无“憾”，《左传》、《汉书》“憾”多作“感”，盖“憾”浅于怨怒，才有动于心而已。又“从心，咸声。古禫切。”注：古音在七部。《康熙字典》【卯集上】【心部】感：古文。《唐韵》、《集韵》、《韵会》并古禫切，甘上声。《广韵》：动也。从心，咸声。《增韵》：格也，触也。《易·咸卦》：天地感而万物化生，圣人感人心而天下和平。又《字汇补》：户坎切。与撼通。《诗·召南》（《召南·野有死麕》）：无感我帨兮。又《集韵》、《正韵》并胡绀切。与“憾”通，恨也。《左传·昭十一年》：唯蔡于感。咸有感义，故感字从咸。
愚以为，在此作迷惑之意，较为合理。
此段全文译文当作：“《江表传》记载：孙权与群臣商议，都认为称“上将军九州伯”，不应接受曹魏的加封。孙权说：“九州伯，自古未闻。昔日沛公（刘邦）也接受了项羽的加赏，成为汉王，此乃权宜之计，又有何损害呢？”于是，孙权就接受了曹魏的封赏。孙盛评议道：“以前，伯夷、叔齐不肯屈服于周王朝，鲁仲连不愿为秦国之民。是啊，匹夫之志，犹不可辱，何况今日三分天下，岂可朝三暮四，或称臣或称君呢？我看吴蜀，都称效力汉室，至于大汉一代，谁又能坚守汉臣气节。君子都知道这样不能造福后代，终被大国吞灭啊。假如我孙权听从了众臣的建议，终身称臣为汉将，岂不是致我于不义之举使华夏悲怆，仅凭仁爱迷惑世世代代吗！”
此外，单就“岂不义悲六合，仁感百世哉”这一句，愚又可译为：“岂不是致我于不义而使华夏悲怆，用假仁假义去迷惑世世代代！”
2020年8月8日草于书院
参考文献：
1，《白话三国志》，曹文柱、柯彦、建新主编，吕伯涛、张山副主编。中央民族学院出版社，1994年2月版。
2，《三国志裴松之注全文通译》，杜小龙译注，团结出版社，2019年4月版。
3，《康熙字典》，清张玉书等编纂，中华书局，1958年版。
4，《汉语大词典》第七卷，罗竹风主编，上海辞书出版社，2008年版。
5，《字源》，李学勤主编，天津古籍出版社，2012年版。
6，《平水韵常用字表//走进格律诗殿堂：格律诗创作与吟咏》，陈江风、刘秋瑞
编著．（郑州）大象出版社，2014年10月版。
7，《现代汉语词典》，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2012年6月第六版。
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢