读书时，我微笑。写作时，我微笑。思考时，我微笑；哭泣时，我也微笑，

知道尘世是不可能幸福的，我想微笑时，有时反而哭泣。——雅姆

为赞美上帝而祈祷

正午的迟钝。一只蝉在松树里

大叫。只有无花果树显得厚实而新鲜

在猩红色天穹的闪烁中。

我独自同你在一起，我的上帝，因为万物

沉默，在幽深、忧伤、乡村的花园里。

那些黑亮的梨树，状如香炉，

睡着了，沿着花环起伏的黄杨木，

并挨着圣餐台一样洁白的砾石。

几朵谦恭的唇形花，向那位坐在蓖麻旁的

沉思者，散发出一股圣洁的气味。

上帝啊，从前，我在这里梦想过爱，

但爱已不再在我无用的血液里跳动，

一条毁坏的黑色木凳徒劳地

坐在百合花的叶簇中间。

我再不会把温柔幸福的情人带到那里

让我的额头靠着她清瘦的肩膀。

我只剩下，我的上帝，痛苦

我只剩下，我的单薄的灵魂的无意识的回响

就像欧石南花串的落叶。

读书时，我微笑。写作时，我微笑。

思考时，我微笑；哭泣时，我也

微笑，知道尘世是不可能幸福的，

我想微笑时，有时反而哭泣。

上帝啊，平息我的心吧，平息我这可怜的心，

在夏日的这一天，让迟钝

像水一样漫向平等的事物，

我还有勇气，我的上帝，像

在松树尖大声鸣叫的这只蝉，

去赞美你，谦卑地，善良地。

（诗人树才翻译）

弗朗西斯·雅姆（1868.12.2——1938.11.1），法国诗人，基督徒（法国天主教）。

我最喜欢的诗人之一。诺贝尔文学奖获得者纪德曾说，只有雅姆他是一个诗人。