爱慕虚荣是相当一部分女性的共性，从18世纪法国小说中的包法利夫人到如今中国娱乐圈里的女明星。昨晚，香港导演林兆华编导的话剧《包法利夫人们》，以法国小说原著与当今台湾娱乐圈综艺秀相互穿插的方式，揭示了永恒的人性弱点。这出没有一位明星的话剧，充分体现了导演的意志，模仿了台湾综艺秀的众明星，而这些段落也最为出彩。

http://image.xmnext.com/2007/12/14/20071214122333085966.jpg

　　解构小说双轨并行

　　导演林奕华是在与一位娱乐圈女明星对话时，脑子里忽然冒出“包法利夫人”5个字后，才开始萌生创作《包法利夫人们》这出话剧的。他认为，爱慕虚荣、一心往上爬的特征普遍存在于古今中外各个时期。所以，该剧的结构采用了双轨并行，以台湾“单身贵族医生”在电视节目中征妻，娶了艾玛为开头，以艾玛欲与花花公子罗先生私奔反遭抛弃后自杀，医生对罗先生说了一句法语：“都是命运的错”为终结。其中，艾玛就是包法利夫人的名字。她与罗先生的故事发展几乎就是《包法利夫人》的“浓缩版”。在他俩痛苦悲伤之际，插入台湾电视综艺秀的片断，主题始终在探讨爱情，形式上则模仿了“琼瑶”、“林志玲”、“许纯美”等各类性格鲜明的明星，甚至全场男女演员一起大跳蔡依琳的“舞娘”舞步……

　　或悲或喜为爱为钱

　　全剧悲悲戚戚的段落直接从小说原著中取来对白或独白。而欢喜搞笑的段落则是对台湾明星带有批判性的戏仿。不过，无论是悲伤还是欢喜，主题都围绕着爱情、金钱与权势。在“出售爱”的片断中，两位衣着为金银色的女性，大力推荐“纯纯的爱”、“该死的爱”、“黄昏之恋”等“爱情产品”。一身金衣的女性自称原来78岁，在纽约“血拼”的时候看到一对小情侣之后，发现自己什么都有就是没有“爱情”，所以倾其所有开发了几款“爱情”产品并进行电视直销。她自称“使用”后回复到了28岁。她俩“推销”这几款产品的情形，令观众想起赖声川的《这一夜，女人说相声》中的“红宝”与“蓝钻”，夸张的肢体语言令人捧腹不已。而这一段的主题与小说《包法利夫人》也十分吻合。

　　法文流利略显冗长

　　在全剧开始前，还有一段引子：学生在教室里跟着老师学法语，内容是购书者向书店询问是否有《包法利夫人》这本小说出售。得到的回答是没有。事实上，该书问世之初属于“禁书”。由于该剧采用的是“双轨并行”的手法，还有若干段落是一位演员说法语，另一位像“同声翻译”一样同时念出中文台词。

　　可能是由于演员多半来自港台，所以法语说得要比普通话流利。他们在戏仿明星时，使用台湾腔的普通话显得恰到好处，但是在演绎包法利夫人悲伤的正剧段落，就显得气势不足。不少林奕华的“粉丝”，甚至不得不找出演出前购买的剧本来对照台词。这样一来，3小时15分钟的话剧，就让一些观众觉得有些冗长，“好像在坐长途飞机”了。（记者 朱光 摄影 胡晓芒）