《三轮车夫》（陈英雄越南电影）中的诗
 ——转自: S.Dummy

   
    一
   
   
我出生时，暗自呜咽
蓝天，大地
溪水黝黑
长年累月下，我逐渐成长
没人对我细加垂顾
没名字的人
没名字的是河流
没颜色的是鲜花
芳香扑鼻，万籁无声
河流，过客
在那三轮车的生涯里
度过年年月月
我亏欠祖先的恩德，难以忘怀
我举目犹豫，能否穿州过省
重返家乡

 （英文）

nameless river
I was born sobbing
blue sky, vast earth.
black stream water
I grow with the months,the years
with no one to watch over me
nameless man
nameless is the river
colorless the flower
perfume
without a voice
o river! O passby!
In the closed cycle
of the months,the years.
   
   
   
    
   
      
   
  二
   
   
     
尘埃的味，龙眼的皮
是偷来的
有一只手，温暖无比，洗我的脸
爸爸
绿色的光，来自活生生的河虾
菜市场收市了，妈妈回家了
捱冷饭，是一种惩罚
在晚上，秘密的，妈妈喂我
叫人窒息的热浪来自闷热的下午
凋谢的杨桃发出恶臭
在雨中，我瑟缩
煎鱼、麦片粥
柠檬叶、柚皮
乳白色的水，洗我棕色的皮肤

   
   
   
   三
   
   
   
若我被蒸煮而死
但愿能死于洁净的水
以减轻吾子的苦难

斌有一把棕榈宝扇
富人说：我向你买
用三只牛、九只水牛
斌说：我不要你的牛
富人说：我给你满池的鱼
斌说：我不要你的鱼
富人说：我给你用珍木造的筏
我不要你的筏
那我就给你一只鸟

   
   
   
   
   
    四
   
 我的灵魂渐露曙光
每个家都分享到一点阳光
每个人都会得到一些光线

在冠层下，树叶摇晃
朝露怀缅彩云
大地喷发出巨风
众生都在颤抖

我童年时的风筝
怀着破灭的希望
悬挂在半空之中

心灵敞开
人类安居于大同的世界了

场景1：民歌流浪残疾歌手于低级饭馆唱段
   
    （版本一）
    昔日河畔，花叶失色
    太阳死寂，冷淡蹒跚
    我步履迟疑，行过小村
    忆起儿时的你
    你优雅的轮廓，
    你温柔明艳的目光凝视我
    记得那时，夕阳西下
    映照你的粉颊，秀发成波
   
   
   
   （版本二）
　　在那古老的河岸间，叶落花残
　　太阳西沉，阵阵严寒凉透心
　　我内心彷徨，穿过小村庄
　　童年时代，我还记得你
　　我记起你，你俏丽的轮廓尚依稀
　　你向我凝望，柔情教我心花放
　　我还记得阳光洒落在…
　　你纯白的面颊，你卷曲的秀发

场景2： 安魂曲杀手于屠场

　　秋风啸啸
　　孩子，睡吧
　　长夜漫漫
　　我会照顾着你
　　直至天色破晓，我会照顾着你
　　睡吧，我心爱的孩子
　　我的小宝贝

场景3： 民歌女歌手于歌厅
   
    （是一首河内的民歌,歌名翻译成中文就是《河内今天没有下雨》。）

　　小妹妹，河内，在那古旧的街头
　　我只剩下你，兰花的香气
　　我剩下的只有你
　　爱思兰花的香气
　　细雨在苍凉的街头发出低吟
　　等待一位散发批肩的女子
　　我剩下的只有你，冬树肃涩
　　我剩下的只有你，废街冰凉
　　一抹冬夜残月
　　寓所荡漾着钢琴的回音
　　深宵时分，传来悠扬的钟声
　　我剩下的只有你，岁月的缤纷
　　夜色降临，你的秀发迎风飘荡
　　瞬息之间
　　诗人惘然地在街上徘徊
　　突然明白迷了路
　　我剩下的只有你，旧街满布青苔
　　每个发出吱吱嘎嘎的旧屋顶
　　在我混乱的记忆中
　　微音飘过西湖的细浪之上
　　薄雾蓦然降下之际，我苦思无计
　　我剩下的只有你，冬树顿失怙恃
   
   
   
   

场景4： 抒情诗三轮车夫于制水厂

　　父亲啊！
　　你牺牲自己，是为了救我
　　今天早上，我感到份外宁静
　　仿佛活在你的体内
　　活在你的轮廓、步伐和举止之中
　　那嶙峋的指头，那粗糙的双手
　　是你的还是我的呢？
　　我的臂弯感受到你肌肉的关节
　　你的肌肤被灼得粗糙了
　　经年抵抗酷热严寒
　　你把血脉换作人生的路途
　　现在我恍然大悟了

友情链接：
Em oil Hannoi pho--《三轮车夫》

河内妹妹, 古老的街道
剩下來伴我的, 只有兰花的香气
只剩下你伴我, 玉蘭花开

綿綿細雨在苍凉的街头低吟
我等待一位秀发披肩的女子
只剩下你伴我, 冬日孤树
只剩下你伴我, 荒凉的街道

一抹冬月
老宅琴音荡漾
夜阑人静﹐ 还有悠扬钟声
只剩下你伴我, 留痕的岁月

夜色渐褪﹐ 你的秀发飘拂
诗人惘然地徘徊街头
突然明白迷了路
我剩下的只有你﹐青苔覆盖的旧街

在我混乱的记忆里
每座发出吱吱嘎嘎的旧屋顶
飘浮于西湖的微波上
骤然，曙光乍现, 我却惘然
只剩下你伴我, 冬日孤树

   
    友情链接：经略越南 http://www.douban.com/group/yuenan/ 点点影音馆 http://www.douban.com/group/21657/ 东南亚音乐 http://www.douban.com/group/SEAsianMusic/