作者：艾读

《俄狄浦斯在克罗诺斯》（Oedipus at Colonus）也是索福克勒斯的作品，讲述俄狄浦斯王最后的归属，与《俄狄浦斯王》和《安提戈涅》合成一个三部曲。

这个剧本的结构跟《俄狄浦斯王》一样，也是歌队唱一番，主要人物演一番。我还是按场次介绍。

开场

故事发生在希腊雅典城附近的一片圣林里，这里曾出过一个英雄，名叫克罗诺斯，所以这块地方就叫克罗诺斯。

俄狄浦斯和大女儿安提戈涅上场，他感叹了一番自己的命运，问女儿现在到了哪里了。女儿回答说我只知道前面就是雅典城，但我不知道这里是哪里，好像是一处圣地，长满了月桂树、橄榄树和葡萄树。

安提戈涅让他在一个天然石墩上坐下。一个当地人上场了，俄狄浦斯问他这是什么地方，但那人叫他快起来，不能坐在石墩上，因为那里圣地的铜门坎，不容践踏。

俄狄浦斯问这是哪个神的圣地，当地人说是“慈悲女神”的圣地，也是雅典城的支柱，雅典城的统治者叫忒修斯。

俄狄浦斯听说后，请当地人给忒修斯捎个信：叫忒修斯到克罗诺斯来一下，如果他帮了我，我会给他的城邦带来好处。

当地人不太相信，不过还是答应了，但叫俄狄浦斯别乱跑，不然人们会对他不客气。

当地人走了之后，俄狄浦斯禀告“慈悲女神”，说阿波罗曾经告诉过他，他流放的终点就是克罗诺斯，他会死在此地，葬在此地，成为该地的保护神。

正在这时，安提戈涅告诉他说有一群老者来了，这些老者是当地的长老，相当于咱们现在市政府的官员。俄狄浦斯和女儿躲到树后，想听听老者们会说些什么。

第一场

歌队代表的老者们进场了，吟唱了一番，主要是猜测是谁这么大胆，敢闯进处女神的圣林。

俄狄浦斯和女儿走了出来，老者们问他是谁，他不肯说，但女儿劝他说出来，于是他说自己是俄狄浦斯。那帮老者对这个名字早有耳闻，认为他罪孽深重，一定要把他赶走。

老者们对俄狄浦斯的女儿表示同情，但说我们也是没办法，只能赶你们走。

俄狄浦斯辩解说自己是在不知情的情况下犯下的罪孽，不是坏人，还说我在这儿是一个受神保护的虔诚的人．我还要为这里的人造福，快去把你们的主上叫来。

老者们说已经派人去叫了，主上一定会来的，因为你的名字如雷贯耳，谁都知道你的故事。

这时，一个女孩骑着一匹小马来到跟前，原来是俄狄浦斯的二女儿伊斯墨涅，是来看望父亲，给父亲送信的。

俄狄浦斯感叹了一番，说两个儿子像埃及人一样，男的呆在家中清闲，让女的出去劳作。他还夸奖了两个女儿，说一个陪着他四处流浪，另一个就不时来通风报信。

伊斯墨涅汇报说，我们家的两个兄弟，当初还是不错的，为了使城邦不受污染，把王位让给了舅舅克瑞翁。但现在他们两人都变了，二哥登上了王位，放逐了大哥，大哥逃到阿尔戈斯，在那里缔结了姻缘，站稳了脚跟，现在要来攻打自己的祖国忒拜城。

伊斯墨涅还说，现在新的神谕表明只有你能拯救忒拜，因为神祗们觉得你已经受够了磨难，抵消了你的罪过，所以现在要开始扶持你了。克瑞翁叫我把这告诉你，他还会亲自来找你。

俄狄浦斯说，我知道，这就意味着我快死了，等我死后，埋在哪里，就会庇护哪里。

他问二女儿是从哪里听到这些的，二女儿说是那些去过神庙的人转达的神示，两个哥哥也都知道了。

俄狄浦斯很不高兴，说两个儿子知道了神的意思，竟然还不赶快把他召回去。当他被放逐的时候，两个儿子也没出手相救过，还不如两个女儿，一直在帮他。他叫二女儿带信给克瑞翁，让克瑞翁亲自来找他。

老者们说很希望他留下保佑雅典城，并叫他搞个仪式，向慈悲女神道歉，因为他侵入了她们的圣地。

他按老者们的指示去办仪式，二女儿告辞离去。

然后雅典的国王忒修斯来了，俄狄浦斯把忒修斯好好赞扬了一番，并说自己给雅典带来了一件礼物，就是他自己，只要他死后忒修斯让他葬在克罗诺斯，他就会庇护雅典城，不过这可能会引起雅典和忒拜的战争，因为他的两个儿子也想把他弄去。

忒修斯表示去留由俄狄浦斯自己决定，无论如何，他都表示支持。两人交谈一番后，忒修斯离去。

第二场

歌队把克罗诺斯的山山水水歌颂了一番，说都是拜神所赐。

这时，克瑞翁上场，他真的找到克罗诺斯来了。他请当地人民不要害怕，说他不是来闹事的，是来邀请俄狄浦斯回到自己的国家去的。

然后他向俄狄浦斯辩解了一通，说自己因为是亲戚，所以当时只能对他更加严厉，把他放逐出国。现在他请俄狄浦斯回到自己国家去。

俄狄浦斯指责克瑞翁是个胆大妄为的人，无利不起早。他说当初我叫你放逐我，你不放逐，但等我安下心来，过上平静愉快的家庭生活时，你却把我放逐了。那时你觉得“亲戚关系”对你毫无用处，怎么现在又打着“亲戚”的旗号，来诳我回去呢？你真是个卑鄙的人！

克瑞翁威胁说，你这样对我，可要当心点，我已经抓住了你的一个女儿，现在马上把另一个也带走。

克瑞翁的手下把安提戈涅抓住，歌队跟克瑞翁争执起来，俄狄浦斯也诅咒克瑞翁，但克瑞翁的手下占了上风，把安提戈涅带走了。

正在这是，忒修斯赶到，发誓把两个女孩找回来，并立即召唤臣民阻止克瑞翁等人。

克瑞翁寡不敌众，只好揭发俄狄浦斯的罪孽，叫忒修斯别帮他。见忒修斯不为所动，便说会报复。

俄狄浦斯指责克瑞翁，说你总拿我犯下的罪孽来辱骂我，但那是神的安排，在我出生前就定好了的，我有什么办法？我犯下的罪孽，都是在不知情的情况下犯的，现在我已经为我的罪过受够了折磨，神祗已经原谅我了。

忒修斯说，好了，大家都说够了，而强盗正在逃走，还是先把两个女孩救回来再说吧。他叫俄狄浦斯留在原地，叫克瑞翁带路，去把两个女孩子找回来。

克瑞翁威胁说，我现在不得不听你的，但等我回到自己的城邦，我会带兵报仇的。

第三场

歌队展望了一番即将到来的战争。

忒修斯带着两个女孩上场，俄狄浦斯拥抱了两个女儿，说即便现在就死，也可以瞑目了。他让忒修斯讲讲营救两个女孩的经过，但忒修斯说，我只想说我履行了我的诺言。现在有个人想见你，是你的亲戚。

俄狄浦斯猜到是自己的儿子，便表示不愿意相见。忒修斯说来人是求到了神示的，你不见就是对神的不敬了。

俄狄浦斯只好答应见来人，忒修斯表示会保证他的人身安全。

第四场

安提戈涅报告说，大哥来了，含着泪水来的。

俄狄浦斯的大儿子波吕涅克斯上场，先向父亲检讨一番，说自己对父亲照顾不周，但是过失是可以改正的，不至于铸成大错。

安提戈涅说，哥哥你有什么要求就直接提出来，别说些废话。

波吕涅克斯说，我本来是应该登上王位的，但被弟弟篡夺了，把我赶出忒拜，我不得不流落到阿尔戈斯，现在我联合了周边六个城邦国家的军队，攻打忒拜。我现在来见你，是因为我得到了神示，说你站在哪一方，哪一方就会胜利，所以请你看在我们同是天涯沦落人的份上，站在我这一方吧，不然我肯定没有生还的可能。

俄狄浦斯不为所动，大声指责儿子，说你和你弟弟当初把我赶出家门，害我四处流浪，如果不是两个女儿帮助，我早就死掉了，所以我诅咒你和你的弟弟，坏透了的东西，你绝不可能征服忒拜，你也回不到阿尔戈斯。

波吕涅克斯大失所望，但决定不把这个消息告诉战友，免得他们丧失斗志。他恳求两个妹妹，说如果你们回到忒拜，请你们为我收尸，举行个葬礼。

安提戈涅请求哥哥撤兵，但哥哥没有答应。

雷声大作。

俄狄浦斯预感到这是他行将死去的征兆，便叫人去把忒修斯请来。忒修斯来后，俄狄浦斯说要告诉他自己最后的居所，并发誓会永远保佑他的城邦，并叫他对自己的死亡之地保密。

然后，他不用别人引领，自己向自己的死亡之地走去。

歌队祈求慈悲女神别让俄狄浦斯临死时遭受痛苦。

过了一会，报信人上场，通报说俄狄浦斯已经去世，说他走到通往地下的铜门坎那里坐下，脱去自己的脏衣服，吩咐女儿从流泉取水为他洗涤，为他穿上寿衣。

地下的宙斯发出雷声，两个女孩吓坏了，俄狄浦斯安慰她们，感谢她们的照顾，并说你们从我这里得到的爱，胜过你们从任何人那里得到的。

然后，他把忒修斯叫到跟前，把两个女儿交给他，请他照顾，忒修斯答应了。他叫女儿和众人都留在原地，不要再跟着他，只允许忒修斯一人送他到最后的地点。

报信人说到这里，两个女孩和忒修斯等人都回到场上，两个女孩要求忒修斯带她们去看看父亲的坟墓，但忒修斯没有答应，因为俄狄浦斯生前要求他对任何人都不能说出坟墓所在地。

两个女孩感到迷茫，不知道今后的日子会是什么样。

歌队安慰两个哭泣的女孩：别哭了，一切都是神的安排。

（完）