第十三章

乌苏娜还没来得及好好培养阿卡迪亚-布五，他就到了上神学院的年纪，他的妹妹梅梅也到了上修道院学校的年纪。家里人想让阿卡迪亚-布五当神父当教皇，想让梅梅学钢琴。

年迈的乌苏娜感到时间过得越来越快，以前孩子们长得多慢啊，从大儿子阿卡迪亚跟吉普赛人跑掉，到后来一身刺青回到家里，中间经过了多么漫长的时间啊！但现在好像才眨了个眼，她的玄孙和玄孙女就要去神学院和修道院上学了。

乌苏娜那时已经全瞎了，但她没声张，瞒得严严实实的，家里人也没发觉，因为她熟悉家里的摆设，也熟悉家里每个人在不同时间的站位，所以她几乎从来没有撞上过家人或者家具。只有一次，她撞上了阿玛兰塔，但她理直气壮地说：“这不怪我，只怪你没坐在你应当坐的地方。”

在黯然无光的暮年的孤独中，她却能异常敏锐地洞悉家中哪怕最小的事情，更能看到事物的本质。比如她看出小儿子奥雷连诺上校已经失去了对家庭的爱，但并不是因为战争，而是他从来没有爱过任何人：没有爱过他的妻子雷麦黛丝，没有爱过他一生中碰到的无数的一夜情人，尤其没有爱过他的一群儿子。她觉得，他发动了那么多的战争，并不象大家认为的是出于理想；他放弃十拿九稳的胜利，也不象大家所想的是由于困乏；他取得胜利和遭到失败都是同一个原因：名副其实的、罪恶的虚荣心。

最后她得出结论，她的小儿子是生来就不爱别人的。

她觉得女儿阿玛兰塔跟小儿子相反，女儿的铁石心肠曾使她害怕，但现在她倒觉得女儿是一个最温柔的女人。女儿折磨那些追求她的男人，并不是为了报复男人，而是无限的爱情和不可克制的胆怯之间生死搏斗的结果：不接受爱情，是因为害怕失去爱情。

而丽贝卡，虽然不是她的奶喂大的，是吃泥土和墙灰长大的，但却是家里唯一具有豪迈勇气的人，而这种勇气正是她希望她的子孙后代具备的品质。

星期四下午两点，阿卡迪亚-布五去神学院了，大家都来为他送行，但奥雷连诺上校拒绝参加送别午餐，他嘟哝着说：“咱们就缺一个教皇！”

三个月后，梅梅也被送到修道院学校学钢琴去了，是她爸妈送去的，还带回一架旧钢琴，代替了家里的自动钢琴。

“香蕉热”已经平静下去了，马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容易才能维持以前的微薄收入，但他们感到高兴的是，布恩蒂亚家继续邀请成群的人吃饭。

阿卡迪亚第二卖掉了自己的斗鸡，去外国人开的香蕉园当了个监工。

菲兰妲秉承一贯的贵族作风，认为凡是跟香蕉园有瓜葛的人都不正派，他们吃喝嫖赌，大肆挥霍钱财，把马孔多搞得乌烟瘴气，所以她不让香蕉园的外国佬上家里来，连阿卡迪亚第二也不例外。

家中的生活变得那么严峻，奥雷连诺第二就觉得在情妇佩特娜家里更舒服了。首先，他借口减轻妻子的负担，把酒宴移到了情妇家里。然后，借口牲畜正在丧失繁殖力，他又把畜栏和马厩迁到她那儿去了。最后，借口情妇家里不那么热，他甚至把经营买卖的小账房也搬到了那儿。

菲兰妲守起了活寡，越来越枯萎，而她丈夫奥雷连诺第二却像获得了第二次青春一样，从早到晚吃喝玩乐，跟情妇做爱。他发胖了，面孔泛起了紫红色，活象乌龟的嘴脸，这一切都归功于他那奇特的好胃口。

他的好胃口和好客的名声传得很远，很多吃货都慕名而来，其中有一个诨名“母象”的女人，是个著名的大胃王，也前来挑战奥雷连诺第二。两人从星期六开始比赛，一直吃到下个星期二，奥雷连诺第二把自己吃得倒在了一盘啃光了的骨头上。他明白自己快死了，对人们说：把我抬到菲兰妲那儿去吧。

朋友们知道，他是为了履行自己的诺言，不死在情妇的床上。但幸运的是，他并没把自己吃死，一星期后就康复了。他继续住在情妇那里，但每天都回家探望妻子菲兰妲，有时还留下跟家人一起吃饭。

不仅如此，他还在女儿梅梅回家度假的时候，完全住在家里，扮演好丈夫好父亲的角色。梅梅长得很像阿玛兰塔，但她跟布恩迪亚家的其他人不同，她完全没有这家人命定的孤独感，而是广交朋友大宴宾客。

她在修道院学校的第三个学期，放假的时候，一下子带回来四个修女和六十八个同学，说要让她们在家里玩一个星期。

她妈菲兰妲不得不去向邻居借木床和吊铺，让大家分成九班轮流吃饭，而且借来了四十只凳子，还买了七十二个便盆。

等她们走了之后，菲兰达把借来的东西还给了邻居，但这七十二个便盆没处放，只好放在梅尔加德斯住过的房间里。

阿卡迪亚第二也出现在家里，他跟谁也不打招呼，直接到炼金室去找奥雷连诺上校。乌苏娜不知道那两人在炼金室里谈些什么，但总觉得她的这对双胞胎曾孙互换了身份，因为布恩迪亚家的风气，是叫奥雷连诺的才性格孤僻，爱躲在炼金室里的。

奥雷连诺上校自从好友马克斯上校拒绝了他发动战争的请求之后，就越来越冷酷了。他中日把自己关在炼金室里不出来，家里的人都觉得他已经死了，谁也没有看到他表现出人类的感情。他每天埋头做小金鱼，但不拿出去卖，因为他发现人们买他做的小金鱼，不是当作艺术品，而是为了纪念历史，而他恨不得忘掉历史。现在他一天做两条金鱼，做到二十五条了，就全部熔掉，重新再来。

十月十一号那天，他听到了远处传来的铜管乐器声、大鼓声和孩子们的欢呼声，他从青年时代以来第一次掉进了怀旧的罗网，重新想起了同吉卜赛人呆在一起的那个奇妙的下午；那时，他父亲是带他去参观冰块的。

他的侄儿媳妇圣索菲亚叫了一声“是杂技团！”，就从厨房跑到外面去看热闹。他也跟着走到门外，看到杂技团的人正从门前走过，大象背上坐着一个穿金色衣服的女人，还有一匹单峰骆驼，和装扮成荷兰姑娘的狗熊，几个小丑翻着筋斗。

等杂技团走过之后，他走到那棵栗树前去拉尿，但一头扎在树干上，就一动不动了。

第二天早上，圣索菲亚出去倒垃圾，才发现他已经死了。