第十章

乌苏娜发现，在漫长的家史中，同样的名字不断重复，使她得出结论：所有的奥雷连诺都很孤僻，但有敏锐的头脑，而所有的阿卡迪亚都爱冲动、有胆量，但都打上了必遭灭亡的烙印。

不属于这个分类的只有她那对双胞胎曾孙子，阿卡迪亚第二和奥雷连诺第二，两人那么相似，那么好动，除了他们自己，谁也分不清。

他俩之间的主要区别是在战争最激烈时表现出来的，阿卡迪亚第二热切地要去看行刑，但奥雷连诺第二听说行刑就吓得要命，从小就喜欢钻在炼金室里看梅尔加德斯留下的书，鼓捣那些仪器。

书中的许多故事都没有结尾，因为书页残缺不全。奥雷连诺第二看完了书，决心破译梅尔加德斯写下的那些预言手稿。

一个炎热的响午，他正在努力研究手稿的时候，突然觉得房间里不止他一个人，梅尔加德斯双手放在膝上，坐在明晃晃的窗子跟前，看上去不到四十岁。

从那时起，在几年中，他倆几乎每天下午都见面。梅尔加德斯告诉他天下大事，打算把自己过时的才智传给他，可是不愿向他解释自己的手稿：“在手稿满一百年以前，谁也不该知道里面写了些什么。”

而阿卡迪亚第二看了行刑之后，就开始厌恶军事操练和战争了——不是因为行刑，而是因为刽子手经常活埋犯人。阿卡迪亚宁愿去教堂干活，帮助神父敲钟。

乌苏娜很赞许：“但愿他成为牧师，上帝终归就会保佑咱们家了。”

但阿卡迪亚第二却迷上了斗鸡，乌苏娜因为对斗鸡有过痛苦的记忆，不让他在家养鸡，他就到祖母皮拉那里去养。

乌苏娜怎么也弄不明白，儿童时代两个一模一样的孪生子竟会变成这样不同的人。不过，她的困惑没有延续多久，因为奥雷连诺第二很快就表现出懒惰和放荡的倾向。

他的变化起因于一个偶然的误会，一个出售手风琴彩票的女人认错了人，把他当成了阿卡迪亚第二，于是把他领进了卧室，跟他滚了床单。

接下来的两个月，奥雷连诺第二都跟他兄弟轮流占有这个女人。一天早晨，他发现自己得了性病。过了两天，他遇见兄弟站在浴室里，脑袋靠在墙上，浑身出汗，热泪盈眶；于是，他知道兄弟也得了性病，肯定是从共同的情妇那里染上的。

但他的兄弟坦白说，他使那个女人染上了花柳病，被她撵出来了。

于是两兄弟悄悄地用高锰酸钾热水洗澡，而且服用各种利尿剂。经过三个月隐秘的痛苦，兄弟俩都痊愈了。阿卡迪亚第二再也没跟那个女人见面，奥雷连诺第二却得到她的谅解，一直到死都跟她在一起。

那个女人的名字叫佩特娜·柯特，是个混血儿，长得非常漂亮。她是战争时期跟一个萍水相逢的丈夫来到马孔多的；丈夫靠卖彩票过活，丈夫死后，她继续经营他的生意。

在几年中，奥雷连诺第二没费吹灰之力，光凭好运，就成了沼泽地带最富裕的居民之一。他的好运就是他养的家畜和家禽神奇的繁殖力，母马一胎生三匹小驹，母鸡一日下两个蛋，猪猡长起膘来那么神速，除了魔法的作用，谁也无法说明这是什么原因。

乌苏娜警告他，别大手大脚花钱，好运不会跟你一辈子。但他照旧大手大脚花钱，花天酒地招待客人，他的家畜家禽仍然具有非凡的繁殖力，所以他相信自己的鸿运并不取决于他自己的行为，而全靠他的情妇佩特娜，因为她的爱情具有激发生物繁殖的功能。他们越靠近牲畜做爱，就越能激发牲畜的繁殖力。

乌苏娜自己也交了好运，家里的一个石膏像被打碎了，里面滚出一大堆金币。她不知道这个石膏像是哪里来的，阿玛兰塔说是几个陌生人寄放在他们家的，说等雨季过了之后就来拿。但这事已经过去很久了，那几个人再也没有出现。

乌苏娜把金币装在几个袋子里，藏了起来，谁也不知道她把金币藏在哪里。她说要等金币的主人回来领取。

阿卡迪亚第二没有忘记曾祖父的宏愿，想在村前的河上开辟航道，与外部世界连接起来。他听奥雷连诺上校说过，他曾祖父带人出去勘探路线的时候，曾经见到河道上方有艘废弃的大船。他决心修复那条大船，大家都觉得他疯了，但他发了财的双胞胎弟弟支持他，给了他足够的钱。

他消失了一段时间，大家都以为他只是为了骗钱去挥霍，结果有一天，河里驶来一艘古怪的轮船，这是停泊在马孔多镇的第一艘也是最后一艘轮船，阿卡迪亚第二笑吟吟地站在船上，身边围绕着一群漂亮的法国艺妓。

他的船就行驶了这么一次，然后，他又回到斗鸡事业中去了。但这件事，给奥雷连诺第二提供了认识妻子菲兰妲的机会，因为这些法国女郎发起了三天的狂欢节。

美人儿雷麦黛丝被选为狂欢节女王，因为整个马孔多从来没见过像她那么美丽的女孩，追求她的人络绎不绝，曾经有个英俊的王子都为她自杀了。

其实，美人儿雷麦黛丝并不是这个世界的人。在她脱离儿童时代之后很久，她妈还得给她洗澡、穿衣服；即使在她自己能够料理这些事儿的时候，仍要盯住她，免得她用涂抹了自己粪便的棍儿在墙上画小动物。到二十岁时，她还没学会读书写字，还不会使用餐具，吃饭都是用手，而且总是赤身露体在屋子里走来走去——她的天性是反对一切规矩的。

由于她当选为狂欢节女王，人们又记起了奥雷连诺上校，记起了他的反叛军身份。但他现在只专心打造他的小金鱼，他把小金鱼换成金币，然后又把金币炼制成小金鱼，就这样没完没了。他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订体面的协议。

当狂欢节达到了高潮的时候，从沼泽地伸来的道路上突然出现了一大群化了装的人，他们用金光闪闪的轿子抬着一个无比美丽的女人。不少的人相当敏锐，怀疑这是一个诡计。但奥雷连诺第二被那个美丽女人迷住了，宣布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把美人儿雷麦黛丝和轿子抬来的女王放在同一个台座上。

那些扮成贝都因人的外来者参加了狂欢，忽然，在狂欢的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

“自由党万岁，”这人叫道。“奥雷连诺上校万岁！”

枪弹的闪光遮没了焰火的光彩，恐怖的叫声压倒了音乐，狂欢变成了混乱。恢复平静以后，扮成贝都因人的外来者都跑掉了，广场上却躺着几十个死者和伤者，都是马孔多人。

阿卡迪亚第二设法救出了美人儿雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经撕破，貂皮斗篷沾满了血。她名叫菲兰妲，据说是从全国五千名最美的女人中选出的头号美女，那帮化妆成贝都因人的军人答应宣布她为马达加斯加女王，就把她用轿子抬到马孔多来了。

乌苏娜象照顾亲生女儿一样照顾菲兰妲，镇上的人不仅没有怀疑她的清白无辜，反而同情她的天真。

大屠杀之后过了六个月，当伤者已经康复、公墓上最后的花朵已经枯萎时，奥雷连诺第二就到一个遥远的城市去找菲兰妲，因为她是跟她父亲住在那儿的。随后，他把她带到了马孔多，举行了整整二十天的热闹婚礼。