加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

再改雪莱诗祝艾米生日快乐

(2011-12-05 08:52:55)
标签:

杂谈

分类: 艾黄信箱

艾米最新的连载小说《美丽长夜》已在海外艾园贴出:http://aiyuan.wordpress.com/ 。上不去的可从下面几个梯子里选一个翻墙:

http://www.51proxy.net/

http://www.proxyie.cn/
http://www.7daili.com/

————————————————————————————————

篡改者:步步

 

艾米:

 

生日快乐!:)也祝你们全家人身体健康,天天开心。泡在艾园两年多,对你们的感觉正如那几句诗所写:有如飞蛾扑向星星 又如黑夜追求黎明 这一种深深的爱慕之情 早已跳出了人间的苦境 。所以,尽管雪莱的那首诗,黄颜有三改,艾米有半改,我还是想对着它的汉译版再来一改:),当然,那几个改点都是抄袭和模仿黄颜的哈:),

 

致 —

 

有一个字被人经常亵渎


你们不会也来亵渎

 

有一种情被人错误鄙薄


你们不会也来鄙薄

 

有一种希望太似绝望


又何须再加提防

 

你们的怜悯无人能比


温暖了我的心房

 

我不是这首诗的原创


但你们可否接受

 

这颗心对你们的仰慕之情


就连上天也不会拒而不收

 

有如飞蛾扑向星星


又如黑夜追求黎明

 

这一种深深的爱慕之情


早已跳出了人间的苦境

 

步步

 

2011年12月4日

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有