艾米最新的连载小说《美丽长夜》已在海外艾园贴出：http://aiyuan.wordpress.com/ 。上不去的可从下面几个梯子里选一个翻墙：

http://www.51proxy.net/

http://www.proxyie.cn/
http://www.7daili.com/

————————————————————————————————

发信人: dafavip (dafavip)

被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去………..

不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish……anyway,我来了.

从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team bonding的聚餐活动,也让我加入,凑个热闹.但是我时差还没倒过来,就顺口说了句,can i take a rain check? 哈,这个搞笑了,那个project manager一愣,问我what check??我就嗯……a rain check…对方还是, what?? outside raining?? 听不懂就算了,解释一翻…..更雷的来了,旁边两个小姑娘在嘀咕嘀咕,呵呵,被我听到了,huh, his chinese english so qi guai one (是的,你没听错,literally,她说的就是 so qi guai one)

当晚也是盛情难却,也就和他们去了.一个比较高档的饭店,一进门一爷们和project manager说,aiyo, super jiala one, you book a so hatas place. (没听懂的两个词, 是我听写出来的,现在也不知道到底是哪国语言,不过应该是夸奖的).

下来后管事的问我,吃完后今晚有什么节目,我说not really, maybe i’ll just play it by ear.哈哈,他又这么无辜的看着我,by what?? ear??!!

然后就是开吃….我真正的噩梦也就开始了….未完待续

PS: 如果你认为我只是有种优越感来发这个贴,你就错了,这个singlish害到我的job security了,后来他们对我的印象急转而下,搞到我的大老板都一直问我为什么,都是chinese的地方,怎么沟通都搞不定,o(︶︿︶)o 唉,有口难言啊,明日再叙

http://www.mitbbs.com/article_t/Joke/32057743.html