发信人: aiyayayaya (偶尔想起)

Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:

(我的7岁和9岁孩子们写的游记的翻译和整理。)

1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.

2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园就是OLD PEOPLE’S PLAYGROUND （老人们的操场）.

3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时很难过.

4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND（操场）我们主动过去,他们却不和我们玩,还欺负我们,赶我们走.

5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.BUMMER!

6. 又有人给玉坠, 虽然我们不爱戴,但标价很贵,值好多钱,于是坚决警告妈妈,不可以再强取豪夺!

6. 好玩的是,在一个景点,有人在宝塔顶上往下层的瓦檐上扔钱,据说钱不掉下去就有好运.可好多都掉下去了.我们听见硬币声,就在地上捡,捡了好几块钱.我们真有好运!

7.有个景点的缆车,外国人的票要贵不少,于是姥姥规定我们一行人里的一半,我们在内,买票和上缆车时都不许张口说话,好蒙混过关. 我们搞错了,以为景点里一直都不许说英语,只好憋着蹦中文,结果一天下来,中文长进大大地!

8. 在中国过马路,很容易被撞死的! IT’S CRAZY！（很疯狂）

9. 在中国我们就是玩乐,和我们一起玩的小孩也放假不上学,我们还以为在中国小孩子光是玩,所以,回中国住也好啊. 什么? 也要上学? 还好多作业? 我们中文不好,做梦也跟不上,算了!

10.长城滑道很好玩,上海江边夜景好看. 大董烤鸭好吃,但在中国最最好吃的一顿饭还是在使馆区的一个意大利饭馆 – they have the best Pizza.（他们有最好的馅饼。）

11.姥姥家还可以再回,但奶奶家是节电模范,用不明亮的节能灯,家里暗呼呼的,我们再也不想去了!

http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/366001.html