先交代一个背景：好像上初中的时候吧，有个半红不红的歌手叫谢东的，唱了一首歌“笑脸”，里头有一句歌词“书上说有情人千里能共婵娟”。我们四川人唱呢，就把 “书上”发音成“书丧”。

我妹有天就问我“那个歌词写错了吧，千里共婵娟怎么是苏3说的呢，明明是苏4嘛。”

我一惊，“苏4？你个没文化的，还苏5呢！”

我妹不甘示弱“苏5，苏5不是去牧羊了吗？你才没文化呢！当然是苏4啦！”

我气愤极了“是苏东坡写的！”咆哮完以后我自己都绝倒了。 —- 四川话啊！！！