（下面是小说《山楂树之恋》法文版的翻译者尚多礼先生写给艾米的电邮，尚先生曾经是法国驻中国大使，比较熟悉中国语言和文化，尚多礼是他根据自己的法文名字发音起的中文名。

尚先生早在《山楂树之恋》刚出版不久就开始将该书翻译成法文，并写信给艾米，要求艾米把法文翻译权交给他，并由他去联系法文出版商，艾米都答应了。后来人民文学出版社来联系出版艾米小说的事，但艾米那时手头没有尚未签约的小说，就将《山楂树之恋》的海外版权交给人民文学出版社去代理，并将尚先生介绍给人民文学出版社。该社在签订法文版权转让合同的时候，向法国方面推荐了尚先生的译文，获得任用。

尚先生是以做学问的态度来翻译《山楂树之恋》的，哪怕是非常细小的疑问，他都会写信来问艾米，比如“石滚蛋”，“屋山头”等地方用语，他拿不准，自己在网上查询后仍然拿不准，他就写信向艾米打听。还有当时对未婚先孕的看法，对处女膜的看法等，他不是很有把握，他都写信询问过。有些翻译方面的问题，与两国不同习惯有关，他也在翻译前先征求艾米同意。比如小说中有个K市，还有个K县，他说法国很少有这种县市同名的情况，因为法国的行政区划分与中国不相同，他问能不能把K县翻译成不一样的名字。

像尚先生这样敬业的人，自然看不惯张艺谋等人敷衍了事粗制滥造的作风，下面是他对影片《山楂树之恋》的看法）

—————————————
尚先生来信：Thursday, September 30, 2010 5:48 PM

艾米女士您好！

我刚刚看完了张艺谋的电影，非常失望了。与您的书几乎没有关系。很多人不见了，如铜婆婆，万驼子，周建新，成医生和他的夫人，曹大秀，连长芳，长林都几乎不见了， 余敏。这很可惜，那些旁角色事实上很有价值。当时的压力，特别是静秋所受到的压力，也感觉不到。这个片子太简化了！

我原来在网上看了预告，发现了长林的侄子欢欢在电影里是一个女孩，可是我翻译您的书的时候，我一直以为欢欢是一个男孩。难道是我看错了，还是导演改变了原来的情况？

后来我看电影里静秋不但有妹妹，还有一个弟弟，很多事情都改变了，所以我想可能我没错，欢欢原来是个男孩。

这一切我很想弄清楚。

反正不管电影怎么样，都会替书做广告。

祝

秋安！

尚多礼

艾米回复：（Thursday, September 30, 2010 6:56 PM）

你没错，欢欢在小说里是男孩，静秋没有弟弟，只有哥哥。

张艺谋这部片子歪曲篡改了原著，而且拍得粗制滥造，根据《中华人民共和国著作权法》，影视改编可以改动原著，但不能篡改歪曲原著，所以我有可能告他违反著作权法。

尚先生回复：（Friday, October 1, 2010 12:15 AM）

谢谢你。

你用“歪曲篡改”四个字也有道理，我了解你的感觉。

好在“山楂树之恋”地英文版和法文版将会发行。