老婆在国内没读过正规大学，在省委党校混个研究生学历，英文程度怎一个烂字了得。来美国后，趣事颇多。

一、初中课本里的习惯用语I’m fine，老婆记得很清晰，知道fine是“好”的意思，却不知道还有“罚款”的用法。一日在法拉盛街头散步，看到路边有一块牌子，提醒人们收拾宠物的排 泄物，否则要“100 dollars fine”。老婆就翻译道“100美元挺好”。

晕死我。美元当然挺好，否则我们干嘛背井离乡来这里。

二、老婆开一家旅行社，偶尔有说英语的客人，一日有一老外来买票，偏巧旅行社里的英语大拿不在，老婆只好自己应付，说到“越南人”这个单词时，怎么 也想不起”vietnamese”，情急之下说出“越南mese”，够雷人。更雷人的是，老外听懂了，居然。

三、法拉盛的一些在建工地有许多“post no bills”（请勿张贴告示）的牌子，老婆每次路过都纳罕：贴吧，不要钱——要说这些人够善良的，发个告示鼓励你随便贴。

四、在下有个老外朋友，为人促狭，这日来家玩耍，这厮兴起想学中文，问“pee”的中文怎么说，我们告诉他“尿”，他又问“fart”怎么说，巧的 是这两个词老婆都知道，难得机会卖弄，于是兴奋地告诉他：“屁”。pee? 屁？这次轮到老外纳罕，以为我们在开他玩笑。