作者：红西子

改编是再创作，扩大作品的传播范围。因作品形式已发生变更，则传播行为主要是针对传播作品思想而言。尊重原著，策划人应带动主创班子理解作品思想，否则很容易使改编产品流于平庸。

维特根斯坦说过：传播思想是一回事，获得思想则是另一回事。粉娱既然获得了某个改编权，至少须细读黄颜的《恩赐》系列，以免将《山楂》仅仅变成一场不幸的男欢女爱。但粉娱这首主题歌，恰体现了他们班子没有理解、获得山楂精神和思想。

《山楂花约》

（男）
山楂树下，
和你的约定就是等待。
等你一年又一月，
等你二十五岁，
等你一辈子。
山楂树下，
你诗意的名字，
镌刻一生的诺言。

（女）
山楂花约，
用我的思念与你相守。
我不在你的身边，
但却离你最近，
以呼吸相随。
山楂花约，
你不老的字迹，
有我执著的呵护。

（合）
山风穿越世纪，阵阵清冽，
旷野不言悲欢，百千离合。
在红色的五月，
山楂花开，
一树殷切，
与你因爱相知，
（男）是命运对我的恩赐。
（女）是你我依恋的契约。