老三看着心爱的人就在身边,那么近,又那么远；既欢喜，又悲伤。世界上实在没有什么比这更让人痛彻心肺的了。老三对静秋的爱是非常纯洁的，他对静秋有的不只是血气方刚的年轻人都存在的由感官引发的肉体冲动，更是到达了只有经过相濡以沫，经年累月考验的夫妻之间才特有的精神依存，这种精神依存超越了时间，空间，甚至是生与死的界限，正是这种精神依存，让他克制住了“想得心里都长出手来了”肉体冲动，因为他知道正是因为自己爱静秋，所以要保存静秋的完整，只有这样静秋才会有将来，而那时天上的自己也才能得到真正的满足。
    每次读到这个场景，都忍不住潸然泪下,我想很少有人能够像静秋一样幸运，能够这样彻底无私的被爱。



    有一首美国乡村歌曲，很老的了，有当时的乡村天王garth brooks演唱,大家可以听一下,觉得很切合那一晚的场景。
    点连结可以收听 http://www.countrychina.com/lyrics/show.asp?id=210




Garth Brooks-If Tomorrow Never Comes


Sometimes late at night 
I lie awake and watch her sleeping 
She's lost in peaceful dreams 
So I turn out the lights and lay there in the dark 
And the thought crosses my mind 
If I never wake up in the morning 
Would she ever doubt the way I feel 
About her in my heart
 
 
If tomorrow never comes 
Will she know how much I loved her 
Did I try in every way to show her every day 
That she's my only one 
And if my time on earth were through 
And she must face the world without me 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
 
 
'Cause I've lost loved ones in my life 
Who never knew how much I loved them 
Now I live with the regret 
That my true feelings for them never were revealed 
So I made a promise to myself 
To say each day how much she means to me 
And avoid that circumstance 
Where there's no second chance to tell her how I feel
 
 
If tomorrow never comes 
Will she know how much I loved her 
Did I try in every way to show her every day 
That she's my only one 
And if my time on earth were through 
And she must face the world without me 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last 
If tomorrow never comes  
So tell that someone that you love 
Just what you're thinking of 
If tomorrow never comes 
      

如果明天永不再来


有时在深夜 
我清醒着看她睡觉的样子 
她正沉浸于恬美的梦乡 
于是我关上灯在黑暗里躺下 
思绪涌上心头 
如果明天我不再醒来 
她是否会怀疑她在我心中的地位 
 
如果明天永不再来 
她会知道我是多么爱她吗 
我是否在每天努力以各种方法向她表示 
她是我的唯一 
我的时间已经逝去 
她必须要面对没有我的世界 
过去我给予她的 
是否足够经年历月 
如果明天永不再来 
 
因为我已失去了生命中的所爱的人 
他们从来不知我是多么爱他们 
如今我愧疚万分 
因为我的真情只能永远埋藏心灵深处 
所以我向自己保证 
每天都说出她对于我的意义
以免到了那时再想告诉他我的感觉 
已经没有了机会
 
 
如果明天永不再来 
她会知道我是多么爱她吗 
我是否在每天努力以各种方法向她表示 
她是我的唯一 
我的时间已经逝去 
她必须要面对没有我的世界 
过去我给予她的爱 
是否足够经年历月 
如果明天永不再来
 
 
因此快告诉那些你爱的人 
你的所思所想
如果明天永不再来


作者： 96.228.140.*  2007-10-30 07:14 　

谢谢你(介绍)的歌,很好听,深情跟老三有得一比.

我最爱这两句: 
Is the love I gave her in the past 
Gonna be enough to last 

我相信这就是老三当时心情的写照,他担心的是他给她的爱够不够温暖她一生,所以他叫他的弟弟在静秋婚姻不幸福的时候,把他的日记给她,让她知道他的爱永远伴随着她.

但对两句歌词的译文有点不敢苟同:)

1.'Cause I've lost loved ones in my life
原译文是: "因为我已失去了生命中的所爱的人" -- 给人感觉他生命中已经没有所爱的人了,但实际上他有,面前熟睡的女孩就是一个.这句话的意思是"我曾经失去过所爱的人",虽然是完成时,但只强调已经发生过这种事,不表示生命中所爱的人都逝去了. 

2. And if my time on earth were through 
原译文是: "我的时间已经逝去", 但这是个虚拟语气,意思是"假如我的生命已到尽头",实际是他的时间还没逝去.
 
不是要吹毛求疵,只是这两句很关键,尤其是后一句,可以说是歌词的基调,就是我们应该抓紧时间,不断地把我们的爱告诉我们所爱的人,不然的话,万一今天就死掉了,就来不及告诉了.如果把(2)翻译成"我的时间已经逝去"的话,基调就变了,变成到了临死的时候才来告诉心爱的人他有多爱她.

再次谢谢你!

	作者： 211.144.125.*  2007-10-30 09:46

完全接受楼上的意见，非常专业和中肯，谢谢！一定会带给原译者。

作者： 飞星1艾米  2007-10-30 11:34
很好听的歌,很切合老三跟静秋医院相处的那一幕.

爱情是需要表达的,不光要用行动表达,也要用言语表达.中国传统文化强调含蓄,于是爱用言语表达的人往往被看成是"嘴巴会说",而"嘴巴会说"又常常被等同于"不会做"或者"不诚实,会骗人":)

老三爱表达,也会表达,但很容易被当时的人看成是"嘴巴会说"的骗子:)

但"做"和"说"不是对立的,而是可以兼容的,至少可以有四种组合:

1.不会说,也不会做
2.会说,不会做
3.不会说,但会做
4.又会说,又会做

爱情在很大程度上就是心理的享受,所以"说"是很重要的.女生总是希望男朋友/丈夫多多表达他们的爱,特别是言语上的表达,但男生往往不爱表达,或者更愿意用行动来表达:)

这首歌告诉我们表达爱的重要性,心里有爱,就对所爱的人说出来,不要等到来不及的那天才来后悔.