台湾读者为什么喜欢刘震云

                                                                               文/陈素芳

    端看书名《手机》、《一腔废话》、《一句顶一万句》，似乎可见刘震云对“说话”一事多所琢磨。2010年台北国际书展上，台湾读者终于见识到这位“鬼马作家”的魅力。在一场中书外译座谈会上，有人谈起他令人会心一笑的名词“一地鸡毛”、“拧巴”，他说：“这样的幽默也会对我作品的转化带来困扰，比如说翻译。”然后脸色一正：“因为汉学家都不幽默”。全场哄堂大笑，主持人说他‘很会打太极拳’，读者不想散场，跟着他另辟场地加开签书会。

    从2004年《手机》开始，刘震云在台湾已拥有为数不少的读者群，其中男性多于女性。他总将目光集中于历史、权力和民生问题，对多数台湾人而言，历史，民族毋宁太沉重，地域因素外，这也是一般大陆作家在台湾书市遭遇的困境。读者爱看刘震云的小说，是他写生活里不合逻辑的逻辑，夹枪带棒的对话，颠覆再颠覆，而无奈，无力到只能发笑的情境更令人赞赏。近年来他的作品屡被改编为影视，不免有人以商业眼光怀疑他的艺术性，然而，他是有高度自觉的。『手机』一书如少了电影未拍的一，三章，仍是一气呵成都会十足的小说，写都市人身上挂满欲望零件，内心荒芜，借着手机说话杀寂寞，却是满口谎言。有了一三章、往返三代女人横跨80年的故事，在历史，地理框架下，语言在时间长河里漂出重量。

    刘震云拿捏轻重精准，八月大陆、台湾同步出版的《我不是潘金莲》，最见功力。

    2010年在台北，刘震云预告下一部作品写女人，属于“我叫”系列，我们约定这部书两岸同时问世，他还戏谑说或许改为“我不叫”，“叫”与“不叫”正是台湾社会流行的“正名”一词，争的是个理字。《我叫李雪莲》改为《我不是潘金莲》，名字都有个“莲”，潘金莲争性自主失败，成了“不贞”的代称，李雪莲不愿戴这“不贞”的大帽，不要弄假成真的“假离婚”，所以她要求再结婚、再离婚，如此大费周章，只为说清一句话:“我不是潘金莲”。她成了麻烦制造者，自以为有理走遍天下，却没想一句真话掉到司法体系就像落入和稀泥的搅拌机，一搅20年，民间小事差点成了国家大事，官员像骨牌般一一倒下，各个成苦主。

    刘震云说，悲剧的底线，也就是幽默和喜剧的底线。

   《我不是潘金莲》初稿完成于2010年12月，原订次年推出，适逢时机不当，避免过度解读，延后出版。刘震云重新思索不甚满意的第三部分，我多次询问潘金莲何时出场，他几乎告饶的说：“您就让我改个痛快吧。” 来来回回近一年，5月底定稿，第三章“正文”全部改写。原是又五年后的李雪莲，改写后出场的是当年的县长老史；李雪莲真上访，所以她苦；老史假上访，却是“玩呢”：喝酒，吃肉，打麻将。刘震云从不同的角度改写结局，让这原是既沉重又热闹的小说，有了足堪回味、可以承受之轻。

    我问他为什么花这么久的时间改写，他说：“中国的事费思量。”他常说:“世上有用的话，一天不到十句话。”我想问他:这算不算有用的十句话之一。

                                                          （作者系台湾九歌出版社总编辑）

大陆版《我不是潘金莲》封面http://s5/middle/4e5b2beeg7ace57531fe4&690