有的同学可能注意到了，我们在面对于有一阵没见面的尊长时，日语中会说“ご無沙汰しております”，而有的时候看动画或者日剧又会听见这样的词：“狂気の沙汰”

那么这个沙汰到底是什么意思呢？

先来看看广辞苑的解释：

沙汰 【さた】[sata]
（「沙」は砂、「汰」は選び分ける意）                 [沙是指砂子，而汰则指的是淘出、选出]
①水でゆすって砂金や米などの砂をとり除くこと。物の精粗をえりわけること。淘汰。     [1 指的是用水洗去除金沙和米里面的砂石一类的东西，即“淘去”之意思]
②理非を論じきわめること。評定。裁断。訴訟。         [2 评定、裁断对错]
③政務を裁断/処理すること。                          [3 政务相关的裁决和处理]
④定めること。処置。取扱い。                         [4 处置 处理]
⑤主君または官府の指令/指図。「追って～する」        [5 主君或者官府的指令和指示]
⑥たより。しらせ。報知。音信。「無～」               [6 音讯，消息]
⑦評判。うわさ。                                     [7 传说，风声，风评]
⑧行い。しわざ。事件。「正気の～」「刃傷～」         [8 行动，行为，案件]

我们可以看出其中

ご無沙汰しております是第六个意思，指的是久疏问候；

而狂気の沙汰则是第八个意思，指的是简直是发疯了。

另，根据沙汰的意思，有几个惯用的用法

沙汰だし【さただし】        被评判，风传[接尾词たし发生音便而来，たし的用法参见たい]

沙汰の外                    超过是非判断的范围，无法无天，岂有此理

沙汰の限り                  1 需要以事理来论断的范围

                            2 超过判断的范围

沙汰雑掌 【さたざっしょう】 掌管杂物的人

沙汰止み 【さたやみ】       指计划中止，泡汤，不了了之

沙汰所 【さたどころ】、

沙汰場 【さたば】           指论断事理的地方

沙汰人 【さたにん】         传讯兵

沙汰無 【さたなし】         1 指不为人知，秘密的

                            2 指计划中止，不了了之

                            3 指杳无音讯，断了联系

以上です，不知道对大家有没有帮助呢？

美日通祝大家学的愉快http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6713EN00SIGG.gif