【原文】

    祝宗人玄端以臨牢筴[1]，說彘曰[2]：“汝奚惡死？吾將三月豢汝[3]，十日戒，三日齋，  藉白茅[4]，加汝肩尻乎雕俎之上[5]，則汝爲之乎？”爲彘謀[6]，曰：“不如食以糠糟，而錯之牢筴之中[7]。”自爲謀，則苟生有軒冕之尊，死得於腞楯之上[8]，聚僂之中則爲之[9]。爲彘謀則去之，自爲謀則取之，所異彘者何也！

 

【注釋】

    [1]牢筴：豬圈。

    [2]彘（音質）：豬。

    [3]豢：養，豢養。

    [4]藉白茅：用白茅編制的席子。

    [5]雕俎：雕飾華美的祭祀器具。

    [6]爲彘謀：為豬著想。就是站在豬的角度看問題。

    [7]錯：這裡指放錯地方。

    [8]腞楯（音轉順）：裝飾華美的柩車。

    [9]聚僂：裝飾華美的棺槨。

 

【譯文】

    祭祀人頂冠禮服來到豬圈，對豬說：“你爲何怕死呢？我將用三個月來餵養你，十日一戒，三日一齋，鋪上白茅草席，把你的肩和臀部放在雕有精美圖案的祭祀器上，你願意這樣做嗎？”爲豬著想，說：“不如寧肯吃粗糠爛糟，被關在豬圈裏。”站在自己的角度想，當然希望活著時享有華麗高貴戴冕以顯尊位的車乘，死後能裝在有闌幹的柩車和紋彩精美的棺槨裏。站在豬的角度想則應舍去那些，站在自己的角度便想獲得那些，所不同于豬是何道理呢！？