【原文】

    種有幾[1]，得水則爲[2]，得水土之際則爲蛙蠙之衣[3]，生於陵屯則爲陵舃[4]，陵舃得鬱棲則爲烏足[5]，烏足之根爲蠐螬[6]，其葉爲蝴蝶。蝴蝶胥也化而爲蟲[7]，生於竈下，其狀若脫，其名爲鴝掇[8]。鴝掇千日爲鳥，其名爲幹餘骨。幹餘骨之沫爲斯彌[9]，斯彌爲食醯[10]，頤輅生乎食醯[11]，黃軦生乎九猷[12]，瞀芮生乎腐蠸[13]。羊奚比乎不箰[14]，久竹生青甯[15]，青甯生程[16]，程生馬，馬生人，人又反人於機。萬物皆出於機。皆入於機。

 

【注釋】

    [1]種有幾：生命之種子的繁衍有極微妙之處。幾：即微、小。

    [2]得水則爲：得水便成爲浮游藻類。“”字：電腦無此字，繼字無“糸”偏旁，這個字通繼，水生藻類。

    [3]蛙蠙之衣：青苔。蠙音賓。

    [4]陵屯：土堆包。陵舃（音息）：車前草。

    [5]鬱棲：糞土。烏足：草名，車前草的變種。車前草的葉上五根筋脈，烏足的葉上三根筋脈，其他完全一樣。車前草可入藥，烏足不能。

    [6]蠐螬：金龜子的幼蟲。白色，在不同的地區有地蠶、土蠶、核桃蟲等名稱。

    [7]胥：不多久。

    [8]鴝掇（音渠多）：鳥千餘骨的幼蟲。

    [9]斯彌：醋中小蟲。

    [10]醯（音西）：即醋。

    [11]頤鉻：小蟲名。

    [12]黃軦（音礦）：蟲名。九猷（音遊）：壞了的甜酒。

    [13]瞀芮（音茂瑞）：小蚊蟲。腐蠸（音全）：瑩火蟲。

    [14]羊奚：草名。不箰（音筍）：不生筍的竹子。箰即筍，箰就是筍。

    [15]青寧：專吃竹子的昆蟲。俗名象鼻蟲，硬甲殼，嘴管狀，細長。

    [16]程：古本注爲“豹”。考無憑據。 

 

【譯文】

    生命的種子的繁衍有著極微妙之處。在水裏便成爲浮游藻類，在水和土相接之處便成爲青苔，生在土坡坎便成了車前草，車前草得到糞土便成了烏足，烏足的根變成蠐螬，葉子變爲蝴蝶，蝴蝶不久化爲蟲，生在竈下，形狀就象脫了皮的鴝掇，鴝掇千日後變爲鳥，名字叫千餘骨，千餘骨吐出的唾液變成斯彌，斯彌變成醋壇中的小蟲，頤輅蟲生於吃醋的小蟲，黃軦蟲生於壞了的酒中，蚊蟲生於腐爛的螢火蟲，羊奚草長在不長筍的竹根上，竹子老了便生竹蟲青甯，青甯生程，程生馬，馬是人最好的交通工具，人又返朴歸於自然。萬物皆出於自然，又回歸于自然。