【原文】

    列子行[1]，食於道從，見百歲髑髏，攓蓬而指之曰[2]：“唯予與汝知而未嘗死，未嘗生也。若果養乎[3]？予果歡乎[4]？”

 

【注釋】

    [1]列子: 即列御寇，亦作圄（音御）寇、圉（音御）寇。戰國時鄭國人。相傳是戰國時得道之人，被後人例為戰國道家。《莊子》中有許多關於他的傳說。《呂氏春秋·不二》中說：“子列子貴虛。”這裡的“虛”即空、無，無為的意思。被後來的道家尊為前輩。

    [2]攓蓬：攓（音前），拔除。蓬：亂草。

    [3]若果養乎：你的本來面目結果養護得怎麽樣？

    [4]予果歡乎: 我的結果是值得高興的嗎？

 

【譯文】

    列子周遊，在路邊進食，看見一具百年骷髏，於是拔去亂草，指著骷髏說：“唯有我與你知道你未曾死，也未曾生。你的本來面目養護得怎樣？我的結果是值得高興的嗎？”