【原文】
管仲有病，桓公問之曰：“仲父之病病矣[1]，可不諱雲[2]？至於大病[3]，則寡人惡乎屬國而可[4]？”
管仲曰：“公誰欲與？”
公曰：“鮑叔牙[5]。”
曰：“不可。其爲人潔廉，善士也；其於不己若者不比之；又一聞人之過，終身不忘。使之治國，上且鈎乎君[6]，下且逆乎民。其得罪於君也，將弗久矣！”
公曰：“然則熟可？”
對曰：“勿已則隰朋可。其爲人也，上忘而下畔[7]，愧不若黃帝而哀不己若者。以德分人謂之賢。以賢臨人，未有得人者也；以賢下人，未有不得人者也。其於國有不聞也[8]，其於家有不見也[9]。勿已，則隰朋可。”
【注釋】
[1]仲父之病病矣：仲父的病更爲嚴重了。
[2]諱雲：忌諱說。
[3]大病：指病逝之意。
[4]惡乎屬國而可：把國政交付給誰才好。
[5]鮑叔牙：齊國著名賢臣。
[6]鈎乎君：違背國君，不聽從之意。
[7]上忘而下畔：對上沒有我執，對下親和、關愛。
[8]其於過有不聞也：對於不該知道的國家大事從不去大聽。
[9]其於家有不見也：對家裏的事從不追究、苛求，不細察。
【譯文】
管仲有病，齊桓公問他說：“仲父的病越來越重了，還有什麽忌諱不能說嗎？如果病故，那我把國政交付給誰好呢？”
管仲說：“你想交給誰呢？”
齊桓公說：“鮑叔牙。”
管仲說：“不可。此人爲人廉潔，屬於善士；但他對於那些不如自己廉潔之士便瞧不起；而且一聽別人有什麽過錯，便終身不忘。若讓他治理國家，上他會違背君命，下他會違逆民意。他得罪國君，用不了多久啊！”
齊桓公說：“那麽誰可以呢？”
管仲回答說：“如果還沒有找到更合適的，那隰朋可以。他的爲人，對上不固執己見，對下親和不分別，自愧不如黃帝關愛不如他的人。以德施人叫做聖，以財施人叫做賢。自以賢良居高臨下待人，沒有能得人心的；放下賢良之心謙虛待人，沒有不得人心的。他對於不該知道的國家大事從不打聽，對家事也從不祥究細察。如果還沒有找到更合適的，那隰朋可以。”
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…