太子既废，复出宋贵人姊妹，锢置丙舍，再依小黄门蔡伦考验。二姊妹当然不肯诬服，偏蔡伦阴承后旨，曲为锻炼，竟说二贵人咒诅属实，请付典刑。当即奉到复诏，移徙二贵人至暴室中。可怜姊妹花自悲命薄，愤不欲生，彼仰药，此服毒，同时毙命。，-蔡东藩 «中国历代通俗演义»

注意这里的“考验”和“锻炼”这两个词和现代的用法有着非常大的区别。而这在当时的古文中，这样的词并非是成型的固定词汇，是属于作者本人的临时搭配，例如上文中的“典刑”暴室“等等都没有在当代形成固定词汇，在当时人们是通过字意自由组合而成的，随意性相当大，诸如这类的古汉语词汇在古文中随处可见。等到了新文化运动兴起白话文的时候，人们为了快速清晰表达语句，也为了建构长句的需要，才有了越来越多的浓缩固定的词汇。

每一个汉语词汇都是一个高级的模块，简化了汉字使用。古时的汉语难以掌握的原因也是因为当时字多词少，大多以单字为基础模块进行组合，这就大大增加了文句的复杂性和难度，这就像造房子，旧时代造房子一砖一瓦的去造，这就是汉字单字。而现代人造楼是用事先预制好的一个个的组件拼装，这就是词和词组的运用，其效率就大大不同了。

另外，成语也是这样一种情况，不过是更大的模块而已，其内容丰富表意深刻，对写作著文非常有利。和词汇一样，现代成语在古文中也非固定模式。这就不多举例了，只要看看上文中的一些话就会明白了，比如说“阴承后旨”“自悲命薄”“愤不欲生”这些都是现代成语的一些类似的基础来源。