为了迎世博，上海将会对一些公示标语进行“整容”，给世界各地的旅客留下一个好的印象。

语言是每一个文化的基础，而文化却是很难翻译的。我记得以前在英国，像我们中式英语一样，有一种语言叫 Franglais, Français + Anglais (法文 + 英文) 则法语中夹杂大量英语。

说起来中式英语也算是一种文化，有时候我们可以用一个乐观的角度来看，因为很多中式英语也带着幽默感。刚在网上看到一个报道，说在上海虹桥机场附近有一家叫航游酒店，那么拼音翻译出来就是 "Hang You Hotel"，那如果是从英文的角度来看的话，这家酒店名称就要改为吊颈酒店了。

以上的标语是我上周在广东出差时，在一家餐厅的洗手间外拍下来的。英文也在翻译中失去了原本的意思，也就是所谓的 "Lost in translation"。 Clean 形容词和Cleaning 动词的意思是完全不一样，也说明外语的语法比我们中文的要复杂得多。如是 "Please Keep Cleaning", 则代表洗手间不够清洁，要清洁工继续去打扫。。。

我在书店也看过有一些外国人在中国纪录中式英语的书，非常有意思，有时候令人忍俊不禁，捧腹大笑。不过别以为只是在中国会犯错翻译错误，其实在其他国家，也有一些有意思的公示标牌：

在这家快餐店门口，他们放了招聘所有职位的标牌，本来正确的拼法应该是 "Now Hiring All Shifts" 可是他们拼出来的是 "Now Hiring All Shits" 也可以翻译成 "正在招聘所有的王八蛋"。

美国的中学年底考试都在每年的5月底举行，估计学生们在这个标牌上做了恶作剧，把 Final 的 I 字斜着靠着 F 子，效果像个 A 字，把这个标牌变成 "肛门检查"。